Sunan Abi Dawud, hadis 2489
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakaria, dari Mutarrif, dari Bisyr Abu Abdullah, dari Basyir bin Muslim, dari Abdullah bin Amr, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak boleh melayari lautan melainkan orang yang menunaikan haji atau umrah, atau orang yang berperang di jalan Allah. Sesungguhnya di bawah lautan terdapat api, dan di bawah api itu terdapat lautan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Teks ini mengehadkan perjalanan laut kepada jemaah haji dan mereka yang berperang, tetapi riwayatnya sangat lemah.
Orang yang menunaikan ibadah haji ke Mekah.
Ibadah ke Mekah yang boleh dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.
Ungkapan bagi usaha yang ikhlas demi Allah; penerapan tepatnya bergantung pada konteks dan peraturan hukum Islam.
Oleh sebab riwayat ini sangat lemah, ia tidak dapat menetapkan larangan perjalanan laut dengan sendirinya. Para ulama menilai perjalanan laut berdasarkan dalil yang boleh dipercayai dan keadaan seperti keselamatan, kemampuan serta tujuan perjalanan. Empat mazhab fiqh Sunni tidak mengambil larangan perjalanan umum yang tersendiri daripada teks ini; ungkapan yang disebutkan perlu dibezakan daripada peraturan yang telah ditetapkan tentang bahaya dan keselamatan perjalanan.
- Jangan membuat kesimpulan tentang larangan perjalanan umum daripada riwayat yang sanadnya sangat lemah.
- Sebelum melakukan perjalanan, periksa keselamatan serta ikuti nasihat yang boleh dipercayai dan peraturan yang berkuat kuasa.
- Nilai usaha keagamaan berdasarkan sumber yang boleh dipercayai dan niat yang ikhlas.
Riwayat Sahih ini menyifatkan iman dan usaha yang ikhlas sebagai ukuran penting; ia tidak menyokong dakwaan larangan perjalanan laut.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Riwayat Sahih ini membantu meletakkan tema jihad dalam konteksnya tanpa menggunakan kenyataan yang sangat lemah tentang perjalanan laut sebagai dalil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.