Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2490

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Ataki, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Yahya bin Habban, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umm Haram binti Milhan, saudara perempuan Umm Sulaim, bahawa Rasulullah ﷺ pernah berehat di rumah mereka, lalu baginda terbangun dalam keadaan tersenyum. Beliau berkata:

"Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah, apakah yang membuatkan baginda tersenyum?' Baginda menjawab: 'Aku melihat satu kaum daripada umatku yang belayar merentasi laut ini bagaikan raja-raja di atas singgahsana.'" Beliau berkata: "Aku memohon, 'Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar aku dijadikan termasuk dalam kalangan mereka.' Baginda menjawab: 'Sesungguhnya engkau termasuk dalam kalangan mereka.'" Beliau berkata: "Kemudian baginda tidur semula dan terbangun sambil tersenyum. Aku bertanya lagi, 'Wahai Rasulullah, apakah yang membuatkan baginda tersenyum?' Baginda menjawab seperti jawapan sebelumnya. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar aku dijadikan termasuk dalam kalangan mereka.' Baginda menjawab: 'Engkau adalah daripada golongan yang terdahulu.'" Perawi berkata: Kemudian Ubadah bin as-Samit mengahwininya dan menyertai peperangan di laut serta membawanya bersama. Apabila mereka pulang, seekor baghal dihulurkan kepadanya untuk ditunggangi, tetapi haiwan itu menendangnya sehingga patah lehernya dan beliau pun syahid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umm Haram menerima berita gembira bahawa beliau akan termasuk dalam kalangan pelayar laut yang pertama.

Penjelasan perkataan yang sukar
pelayar laut

Orang yang mengembara di laut dengan kapal; di sini merujuk kepada sekumpulan umat Islam dalam suatu ekspedisi.

seperti raja di atas takhta

Kiasan yang menggambarkan kedudukan terhormat dan kemuliaan para pengembara.

yang pertama

Umm Haram akan tergolong dalam kumpulan pertama yang menyertai pelayaran laut sedemikian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa Umm Haram memperoleh kelebihan istimewa melalui berita yang disampaikan oleh Nabi ﷺ, dan dalam konteks tersebut, penyertaan dalam ekspedisi laut yang dibenarkan boleh menjadi suatu penghormatan. Riwayat ini menggambarkan peristiwa tertentu dan tidak dengan sendirinya merupakan seruan umum untuk berperang. Kata-kata tentang raja merujuk kepada kehormatan dan kemuliaan, bukan kekuasaan duniawi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah dengan ikhlas agar dikurniakan bahagian dalam kebaikan, dan bersedialah untuk berusaha dengan sabar.
  2. Fahami pujian terhadap sesuatu perbuatan mengikut konteksnya; jangan jadikan peristiwa khusus sebagai seruan umum kepada keganasan.
  3. Hargai kelebihan wanita yang memainkan peranan aktif dalam kehidupan masyarakat Islam awal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.