Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2512

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَابْنِ، لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ ‏:‏ غَزَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ نُرِيدُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ، وَعَلَى الْجَمَاعَةِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَالرُّومُ مُلْصِقُو ظُهُورِهِمْ بِحَائِطِ الْمَدِينَةِ، فَحَمَلَ رَجُلٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَقَالَ النَّاسُ ‏:‏ مَهْ، مَهْ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ ‏:‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَمَّا نَصَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَأَظْهَرَ الإِسْلاَمَ، قُلْنَا ‏:‏ هَلُمَّ نُقِيمُ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحُهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ‏}‏ فَالإِلْقَاءُ بِالأَيْدِي إِلَى التَّهْلُكَةِ أَنْ نُقِيمَ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحَهَا وَنَدَعَ الْجِهَادَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِمْرَانَ ‏:‏ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو أَيُّوبَ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Haiwah bin Syuraih dan Ibnu Lahi'ah, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Aslam Abu Imran, beliau berkata: Kami telah keluar berperang dari Madinah dengan tujuan menawan Konstantinopel, dan pasukan kami dipimpin oleh Abdurrahman bin Khalid bin al-Walid. Ketika itu, tentera Romawi sedang bersandar di dinding kota mereka. Tiba-tiba seorang lelaki menyerang musuh secara sendirian, lalu orang ramai berseru:

"Berhenti! Berhenti! Tiada tuhan melainkan Allah! Dia sedang mencampakkan dirinya ke dalam kebinasaan!" Maka Abu Ayyub berkata: "Sesungguhnya ayat ini diturunkan khusus untuk kami, golongan Ansar. Apabila Allah menolong Nabi-Nya ﷺ dan memuliakan Islam, kami berkata: 'Marilah kita tinggal menguruskan harta benda kita dan memperbaikinya.' Lalu Allah Taala menurunkan ayat: {Dan belanjakanlah (harta kamu) pada jalan Allah, dan janganlah kamu mencampakkan diri kamu ke dalam kebinasaan}. Maka maksud 'mencampakkan diri ke dalam kebinasaan' ialah apabila kita sibuk menguruskan harta dan memperbaikinya serta meninggalkan jihad." Abu Imran berkata: "Abu Ayyub terus berjihad di jalan Allah sehinggalah beliau syahid dan dimakamkan di Konstantinopel."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Ayyub menjelaskan bahawa mengabaikan urusan Allah membawa kepada kebinasaan.

Latar belakang & sebab

Abu Ayyub meletakkan ayat-ayat tersebut dalam konteks golongan Ansar yang selepas kemenangan mempertimbangkan untuk terus mengurus harta mereka dan meninggalkan perjuangan di jalan Allah. Riwayat ini turut menggambarkan satu ekspedisi ketenteraan ke Konstantinopel.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan orang Islam terawal.

menjerumuskan diri ke dalam kebinasaan

Menurut penjelasan Abu Ayyub: mengabaikan kewajipan berusaha di jalan Allah kerana terlalu terikat pada harta.

di jalan Allah

Beramal demi mengharapkan keredaan Allah, termasuk sumbangan dan usaha dalam konteks ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyebut penjelasan Abu Ayyub sebagai bukti bahawa amaran tentang kebinasaan bukan hanya merujuk kepada tindakan ketenteraan yang berbahaya: meninggalkan usaha wajib kerana terlalu terikat pada harta juga boleh termasuk di dalamnya. Riwayat ini bukan lesen untuk bertindak melulu; usaha mestilah mematuhi peraturan syariat Islam dan dilakukan di bawah kuasa yang sah. Empat mazhab fiqah Sunni menilai kewajipan sedemikian berdasarkan keadaan dan dalil-dalil lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kecintaan terhadap harta menghalang kewajipan kepada Allah dan sesama manusia.
  2. Sumbangkan masa, sumber atau kemahiran kepada tujuan yang adil dalam batas peraturan Islam.
  3. Bezakan usaha yang berani daripada tindakan melulu; nilai pilihan berdasarkan ilmu dan kuasa yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.