Sunan Abi Dawud, hadis 2516
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Taubah, iaitu Ar-Rabi' bin Nafi', daripada Ibn Al-Mubarak, daripada Ibn Abi Dzi'b, daripada Al-Qasim, daripada Bukair bin Abdullah bin Al-Asyaj, daripada Ibn Mikraz — seorang lelaki dari penduduk Syam — daripada Abu Hurairah, bahawa seorang lelaki berkata:
"Wahai Rasulullah, bagaimana dengan seseorang yang ingin berjihad di jalan Allah tetapi dia juga mengharapkan habuan duniawi?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiada pahala baginya." Orang ramai berasa hal itu sangat berat, lalu mereka berkata kepada lelaki tersebut: "Kembalilah bertanya kepada Rasulullah ﷺ, barangkali baginda belum memahami pertanyaanmu dengan jelas." Maka dia pun bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana dengan seseorang yang ingin berjihad di jalan Allah tetapi dia juga mengharapkan habuan duniawi?" Baginda menjawab: "Tiada pahala baginya." Mereka berkata lagi kepada lelaki itu: "Kembalilah kepada Rasulullah ﷺ." Maka dia bertanya buat kali ketiga, dan baginda tetap menjawab: "Tiada pahala baginya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang berjihad demi memperoleh keuntungan duniawi akan terlepas daripada ganjaran.
Usaha yang dilakukan kerana Allah; dalam riwayat ini, maksudnya ialah menyertai peperangan.
Hasil kebendaan atau manfaat sementara lain yang dicari seseorang dalam kehidupan ini.
Balasan daripada Allah yang diharapkan seseorang atas amalan yang ikhlas.
Para ulama menyimpulkan bahawa sesuatu ibadah kehilangan ganjarannya apabila keuntungan duniawi menjadi tujuannya, bukannya mencari keredaan Allah. Pernyataan ini memberi amaran tentang niat yang tidak ikhlas dan menjelaskan bahawa penyertaan secara zahir semata-mata tidak mencukupi. Ia tidak boleh difahami sebagai keizinan untuk menghukum motif batin seseorang tanpa ilmu: Allah mengetahui niat, dan penilaian terhadap kes tertentu memerlukan penelitian terhadap nas yang berkaitan serta keadaan sekelilingnya.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, teliti dengan jujur tujuan yang ingin dicapai dan perbaharui niat kerana Allah.
- Elakkan daripada menjadikan usaha keagamaan sebagai jalan untuk mendapatkan penghormatan, wang atau keuntungan duniawi yang lain.
- Jangan menilai niat batin orang lain berdasarkan perbuatan mereka yang kelihatan semata-mata.
Riwayat ini menyatakan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat; hal ini menjelaskan mengapa tujuan duniawi menentukan ganjaran dalam teks utama.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan penyertaan dalam jihad dan tujuan seseorang bertindak, lalu menjadi perbandingan yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.