Sunan Abi Dawud, hadis 2515
Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramimeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ : " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ، وَأَطَاعَ الإِمَامَ، وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ، وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ، وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ، فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنَبْهَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَسُمْعَةً، وَعَصَى الإِمَامَ، وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ " .
Telah menceritakan kepada kami Haiwah bin Syuraih al-Hadhrami, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, telah menceritakan kepadaku Bahir, daripada Khalid bin Ma'dan, daripada Abu Bahriyyah, daripada Mu'az bin Jabal, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Peperangan itu ada dua jenis. Adapun orang yang berperang kerana mengharapkan keredaan Allah, mentaati imam (pemimpin), menginfakkan harta yang paling berharga, bersikap lembut terhadap rakan seperjuangan, dan menjauhi kerosakan, maka sesungguhnya tidurnya dan jaganya semuanya adalah pahala. Dan adapun orang yang berperang kerana bermegah-megah, riak, ingin didengar orang, menderhakai imam, serta melakukan kerosakan di bumi, maka sesungguhnya dia tidak akan pulang dengan membawa apa-apa ganjaran pun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Niat yang ikhlas, ketaatan dan akhlak yang baik menjadikan usaha berpahala.
Beramal dengan niat ikhlas untuk mendapatkan keredaan Allah.
Mematuhi perintah pemimpin yang sah dalam perkara yang dibenarkan.
Melayani mereka yang bekerjasama dengan penuh timbang rasa dan mesra, tanpa kekasaran yang tidak perlu.
Para ulama menyimpulkan bahawa nilai usaha bukan sahaja bergantung pada perbuatan, tetapi juga pada niat dan tingkah laku. Keikhlasan, mengikuti panduan yang dibenarkan, kemurahan hati dan menghindari kerosakan dipuji; menunjuk-nunjuk, mencari kemasyhuran dan ingkar menjejaskan pahala. Ketaatan kepada pemimpin tidak terpakai pada perintah untuk melakukan dosa, kerana ketaatan kepada Pencipta lebih utama daripada ketaatan kepada makhluk.
- Sebelum melakukan usaha penting, periksa niat anda dan perbaharuinya jika anda menyedari bahawa anda terutamanya mencari pengiktirafan.
- Layanilah mereka yang bekerjasama dengan anda secara mesra dan bermurah hatilah mengikut kemampuan.
- Ikuti panduan yang sah dan elakkan tingkah laku yang memudaratkan orang lain atau menimbulkan kerosakan.
Riwayat sahih ini menyatakan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat, lalu menjelaskan sebab keikhlasan menjadi perkara utama di sini.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan pelbagai motif seseorang berperang, maka berkaitan dengan perbezaan antara usaha yang ikhlas dengan tindakan untuk mendapatkan kedudukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.