Sunan Abi Dawud, hadis 2527
Diriwayatkan oleh Yala ibn Munyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Yala ibn Munyah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُنْيَةَ، قَالَ : آذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْغَزْوِ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ لَيْسَ لِي خَادِمٌ، فَالْتَمَسْتُ أَجِيرًا يَكْفِينِي وَأُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ، فَوَجَدْتُ رَجُلاً، فَلَمَّا دَنَا الرَّحِيلُ أَتَانِي فَقَالَ : مَا أَدْرِي مَا السُّهْمَانُ وَمَا يَبْلُغُ سَهْمِي فَسَمِّ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ . فَسَمَّيْتُ لَهُ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ، فَلَمَّا حَضَرَتْ غَنِيمَتُهُ أَرَدْتُ أَنْ أُجْرِيَ لَهُ سَهْمَهُ، فَذَكَرْتُ الدَّنَانِيرَ، فَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهُ، فَقَالَ : " مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ دَنَانِيرَهُ الَّتِي سَمَّى " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Asim bin Hakim, daripada Yahya bin Abi Amru as-Saibani, daripada Abdullah bin ad-Dailami, bahawa Ya'la bin Munyah berkata: Rasulullah ﷺ telah mengumumkan peperangan, sedangkan aku ketika itu seorang tua yang tidak mempunyai pembantu. Lalu aku mencari seorang upahan untuk mencukupkan keperluanku dan aku akan memberikan kepadanya bahagiannya. Maka aku mendapati seorang lelaki. Apabila tiba masa keberangkatan, dia datang kepadaku dan berkata: 'Aku tidak tahu apakah bahagian-bahagian itu dan berapa banyak bahagianku, maka tetapkanlah sesuatu untukku sama ada ada bahagian atau tiada.' Lalu aku menetapkan tiga dinar untuknya. Apabila harta rampasan perang diperoleh, aku ingin memberikan bahagiannya, tetapi aku teringat akan dinar-dinar tersebut. Maka aku pergi kepada Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada baginda. Baginda bersabda: 'Aku tidak mendapati baginya dalam peperangannya ini di dunia dan akhirat melainkan dinar-dinar yang telah ditetapkan itu.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menetapkan upah tetap bagi kerjanya sejak awal tidak menerima bahagian daripada harta rampasan selain upah tersebut.
Yaʿlā ibn Munya terlalu tua untuk menyertai ekspedisi itu sendiri. Oleh itu, beliau mengupah seorang lelaki dengan upah tiga dinar yang dipersetujui terlebih dahulu. Apabila harta rampasan diperoleh, beliau bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada lelaki itu turut berhak mendapat bahagian.
Jatah harta rampasan perang yang diberikan kepada peserta mengikut peraturan yang berkuat kuasa.
Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman itu.
Harta yang diperoleh dalam ekspedisi yang sah dan dibahagikan mengikut peraturan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa upah tetap yang dipersetujui terlebih dahulu menentukan ganjaran: lelaki yang diupah itu menerima tiga dinar yang telah dipersetujuinya, bukan tambahan bahagian daripada harta rampasan. Riwayat ini juga menegaskan bahawa ganjaran seseorang berkait dengan perjanjian dan niatnya ketika bertindak. Peraturan terperinci tentang penyertaan dan pembahagian dihuraikan lebih lanjut dalam fiqh.
- Sebelum memberikan sesuatu tugas, jelaskan sama ada seseorang menerima upah tetap atau berhak mendapat bahagian.
- Bincangkan sebarang perubahan upah terlebih dahulu dan dapatkan nasihat pakar jika terdapat perkara yang tidak jelas.
- Teliti niat ketika melakukan usaha keagamaan dan jangan menjadikannya bergantung pada keuntungan duniawi.
Riwayat sahih ini terletak berhampiran riwayat ini dalam bab yang sama dan menjelaskan peraturan berkaitan bayaran serta bahagian daripada harta rampasan.
Sunan Abi Dawud · #2528 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan hubungan antara ganjaran dengan tujuan seseorang menyertai ekspedisi.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat sahih ini mengajar bahawa amalan dinilai berdasarkan niat, suatu prinsip yang berkaitan dengan penekanan terhadap upah yang dipersetujui terlebih dahulu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.