Sunan Abi Dawud, hadis 2537
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Abu Hurayra
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقَالَ : أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا : إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو . قَالَ : إِنِّي قَدْ آمَنْتُ . فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ : سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ : بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ . فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Amru, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahawa Amru bin Uqaisy pernah mempunyai hutang riba pada zaman Jahiliyah, lalu dia enggan memeluk Islam sehingga dia dapat mengutipnya. Maka dia datang pada hari peperangan Uhud. Dia bertanya:
"Di mana anak-anak saudaraku?" Mereka menjawab: "Di Uhud." Dia bertanya lagi: "Di mana si fulan?" Mereka menjawab: "Di Uhud." Dia bertanya lagi: "Di mana si fulan?" Mereka menjawab: "Di Uhud." Lalu dia memakai baju zirahnya dan menunggang kudanya, kemudian bergerak menuju ke arah mereka. Apabila orang-orang Islam melihatnya, mereka berkata: "Menjauhlah daripada kami, wahai Amru!" Dia menjawab: "Sesungguhnya aku telah beriman." Lalu dia bertempur sehingga cedera parah, dan dibawa pulang kepada keluarganya dalam keadaan terluka. Kemudian Saad bin Muaz datang kepadanya dan berkata kepada saudara perempuannya: "Tanyalah dia, adakah dia berjuang kerana fanatik kaum, atau kerana marah bagi pihak mereka, atau kerana marah kerana Allah?" Maka Amru menjawab: "Bahkan, kerana marah kerana Allah dan Rasul-Nya." Lalu dia pun meninggal dunia. Maka dia masuk syurga sedangkan dia belum pernah mengerjakan solat sekalipun untuk Allah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Amr memperoleh syahid berkat ketulusan imannya, walaupun beliau belum sempat menunaikan solat.
Amr ibn Uqaisy menangguhkan pengislamannya sehingga beliau dapat menuntut hutang riba dari zaman jahiliah pada zaman Islam. Pada hari Uhud, beliau memeluk Islam dan berjuang bersama kaum Muslimin.
Tambahan yang dilarang ke atas pinjaman; Amr telah mempunyai tuntutan ini sebelum memeluk Islam.
Perisai pelindung daripada rangkaian cincin logam yang dipakai oleh seorang pejuang.
Menyokong sesuatu kumpulan kerana kesetiaan kelompok, bukannya bertindak kerana Allah.
Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa penerimaan iman dengan tulus dan keikhlasan niat sangat penting: Amr terbunuh sebagai seorang mukmin sebelum berpeluang menunaikan solat. Kisah ini tidak mengetepikan solat; sebaliknya, ia menggambarkan keadaan luar biasa apabila hayatnya berakhir tidak lama selepas beliau memeluk Islam. Kisah ini juga menunjukkan bahawa amalan tidak dinilai berdasarkan bentuk zahir semata-mata, tetapi turut berdasarkan niat yang mendorongnya. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kepentingan niat, manakala peraturan khusus tentang solat dan kewajipan ditetapkan berdasarkan dalil-dalil lain.
- Telitilah niat ketika membuat pilihan penting dan tanyakan kepada diri sendiri sama ada anda bertindak kerana Allah atau kerana tekanan kelompok dan kepentingan diri.
- Jangan tangguhkan pengislaman yang ikhlas atau langkah yang baik kerana kepentingan lama; segera dapatkan nasihat tentang cara menyelesaikan kewajipan terdahulu.
- Jangan menilai orang lain hanya berdasarkan perbuatan mereka yang lalu: berilah ruang untuk perubahan yang ikhlas dan pilihan baharu.
Riwayat daripada bab yang sama ini menjelaskan bahawa ganjaran perjuangan berkait dengan tujuan seseorang berjuang.
Sunan Abi Dawud · #2536 (Hasan)Kisah ini turut membincangkan seseorang yang memeluk Islam dan meninggal dunia dalam peperangan, lalu berkait dengan kisah Amr.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat masyhur tentang amalan dan niat memberikan asas yang lebih luas untuk memahami tindakan Amr.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.