Sunan Abi Dawud, hadis 2561
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ لَعْنَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالُوا هَذِهِ فُلاَنَةُ لَعَنَتْ رَاحِلَتَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوا عَنْهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . فَوَضَعُوا عَنْهَا . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Abu al-Muhallab, daripada Imran bin Husain, bahawa Nabi ﷺ sedang dalam perjalanan, lalu Baginda mendengar satu laknat. Baginda bertanya:
"Apakah ini?" Mereka menjawab: "Ini si fulanah yang telah melaknat kenderaannya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Turunkan pelana daripadanya, kerana sesungguhnya ia telah dilaknat." Lalu mereka pun menurunkan pelana daripadanya. Imran berkata: "Seolah-olah aku masih melihatnya seekor unta betina berwarna kelabu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegur perbuatan melaknat haiwan tunggangan dan menyuruh agar pelana serta muatannya diturunkan.
Memohon agar Allah menolak seseorang atau sesuatu, atau menjauhkannya daripada rahmat-Nya.
Haiwan yang ditunggangi atau digunakan untuk membawa muatan.
Menanggalkan pelana dan barang bawaan daripada haiwan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim hendaklah menjaga lidah dan tidak mengucapkan laknat, termasuk terhadap haiwan. Nabi ﷺ menyuruh agar haiwan itu dikeluarkan daripada rombongan perjalanan sebagai teguran pendidikan yang tegas; ini tidak bermakna haiwan itu benar-benar bersalah. Riwayat ini turut menekankan sikap belas kasihan dan penjagaan terhadap haiwan. Kesan hukum khusus sesuatu laknat tidak ditentukan berdasarkan peristiwa ini sahaja.
- Jangan melaknat manusia atau haiwan; ketika marah, lebih baik diam sebentar.
- Layan haiwan dengan sabar dan penuh perhatian, walaupun sukar dikendalikan.
- Tegur kata-kata yang menyakitkan dengan tenang dan cara yang mendidik.
Riwayat sahih ini mengajar bahawa orang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir hendaklah berkata baik atau diam. Hal ini selaras dengan larangan melaknat.
Sunan Abi Dawud · #2563 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan perhatian Nabi ﷺ terhadap seekor haiwan dan menyokong prinsip berbuat baik serta menjaga haiwan dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.