Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2598

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ajlan, telah menceritakan kepadaku Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila baginda bermusafir, baginda berdoa:

"Ya Allah, Engkaulah Teman dalam perjalanan dan Penjaga bagi keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan-Mu daripada kepayahan musafir, kesedihan ketika pulang, dan pemandangan yang buruk pada keluarga dan harta. Ya Allah, dekatkanlah bagi kami bumi ini dan mudahkanlah bagi kami perjalanan ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar perjalanan dipermudahkan serta keluarga dan hartanya dilindungi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Teman dalam perjalanan

Allah melindungi, membantu dan menemani orang yang bermusafir.

Penjaga keluarga

Allah memelihara keluarga ketika orang yang bermusafir tiada.

Kepulangan yang menyedihkan

Pulang dengan kesedihan akibat musibah atau kerosakan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa disunatkan memohon perlindungan dan kemudahan daripada Allah ketika bertolak. Doa ini menggabungkan tawakal kepada Allah dengan keprihatinan terhadap keselamatan keluarga dan harta. Permohonan agar bumi dilipat bermaksud memohon perjalanan yang lancar dan dipermudahkan; ia bukan galakan untuk mengabaikan langkah berjaga-jaga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bertolak, bacalah doa dengan penuh kesedaran dan mohon kemudahan serta perlindungan daripada Allah.
  2. Ketika bermusafir, jangan fikirkan keselamatan diri sahaja; mohon juga perlindungan untuk keluarga dan harta.
  3. Bertawakallah kepada Allah sambil mengambil langkah berjaga-jaga yang munasabah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.