Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2599

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Abu Az-Zubair, bahawa Ali Al-Azdi telah mengkhabarkannya bahawa Ibnu Umar telah mengajarkannya bahawa Rasulullah ﷺ apabila baginda menunggang untanya untuk keluar bermusafir, baginda bertakbir tiga kali, kemudian baginda membaca:

"{Subhanallazi sakhkhara lana hadza wa ma kunna lahu muqrinin * wa inna ila rabbina lamunqalibun}" (Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya, dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami). "Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebaikan, ketakwaan, dan amal yang Engkau redhai. Ya Allah, permudahkanlah bagi kami perjalanan kami ini. Ya Allah, dekatkanlah bagi kami jarak yang jauh. Ya Allah, Engkaulah Teman dalam perjalanan dan Penjaga keluarga serta harta ketika kami tiada." Dan apabila baginda pulang, baginda mengucapkan kalimah-kalimah tersebut dengan tambahan: "A'ibuna ta'ibuna 'abiduna lirabbina hamidun" (Kami kembali, bertaubat, beribadah, dan memuji Tuhan kami). Adalah Nabi ﷺ dan tentera-tenteranya apabila mendaki tanah tinggi mereka bertakbir, dan apabila turun mereka bertasbih, maka solat ditetapkan berdasarkan amalan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajarkan doa ketika bertolak dan pulang daripada perjalanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Subhanalladhi sakkhara lana hadha

Maha Suci Allah yang telah menundukkan kenderaan ini untuk kami.

Al-khalifah fi al-ahl wa-l-mal

Allah dipohon agar menjaga keluarga dan harta yang ditinggalkan sepanjang perjalanan.

Aayibun, taa'ibun, 'abidun

Kembali, bertaubat dan beribadah kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa disunatkan mengingati Allah ketika bertolak, memohon kepada-Nya ketakwaan dan amalan soleh, serta agar perjalanan dipermudah. Ketika pulang, musafir menambah ungkapan tentang kepulangan, taubat, ibadah dan pujian. Penyebutan Allah sebagai Teman dalam perjalanan dan Pelindung keluarga yang ditinggalkan menegaskan sikap bertawakal kepada-Nya. Disunatkan juga mengagungkan Allah ketika mendaki tempat tinggi dan memuji-Nya ketika menuruninya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bertolak, bacalah doa yang diriwayatkan dan mohon kepada Allah ketakwaan, amalan soleh serta perjalanan yang mudah.
  2. Ketika bertolak, tinggalkan keluarga dan harta dalam perlindungan Allah dan pulanglah dengan taubat serta kesyukuran.
  3. Ingatlah Allah ketika mendaki dan menuruni tempat tinggi, sebagaimana yang diajarkan Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.