Sunan Abi Dawud, hadis 2637
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Ibn Thawrابْنُ ثَوْرٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ayahnya, Ka'bأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى غَيْرَهَا وَكَانَ يَقُولُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ مَعْمَرٌ يُرِيدُ قَوْلَهُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنَّمَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ وَمِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Thaur, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ apabila baginda berhasrat untuk melancarkan peperangan, baginda akan memberikan isyarat ke arah selainnya, dan baginda bersabda:
"Peperangan itu adalah tipu helah." Abu Daud berkata: Tiada yang meriwayatkan lafaz ini melainkan Ma'mar, iaitu merujuk kepada sabda baginda "Peperangan itu adalah tipu helah" melalui sanad ini. Sesungguhnya ia hanya diriwayatkan dalam hadis Amru bin Dinar daripada Jabir, dan dalam hadis Ma'mar daripada Hammam bin Munabbih daripada Abu Hurairah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ merahsiakan tujuan sesuatu ekspedisi untuk mengejutkan musuh.
Perjalanan ketenteraan yang dilakukan dengan tujuan tertentu.
Dalam konflik bersenjata, dibenarkan memperdaya musuh tentang rancangan sendiri.
Para ulama menyimpulkan bahawa merahsiakan rancangan ketenteraan dan mengejutkan pihak lawan dibenarkan dalam batas peraturan peperangan Islam. Ungkapan ini bukan lesen untuk mengkhianati, melanggar perjanjian atau mencederakan orang yang tidak terlibat dalam pertempuran; batas-batas itu tetap terpakai.
- Kongsikan rancangan sensitif hanya dengan mereka yang memerlukannya untuk menjalankan tugas.
- Bezakan kerahsiaan strategik yang dibenarkan daripada pengkhianatan atau mungkir janji.
- Pastikan setiap keputusan ketenteraan berada dalam batas moral dan undang-undang yang jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.