Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2647

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abi Ziyad, bahawa Abdurrahman bin Abi Laila telah menceritakan kepadanya bahawa Abdullah bin Umar telah menceritakan kepadanya bahawa beliau pernah menyertai satu pasukan tentera daripada pasukan-pasukan Rasulullah ﷺ. Beliau berkata:

"Orang ramai berundur dalam keadaan kucar-kacir, dan aku termasuk dalam kalangan mereka yang berundur." Beliau berkata: "Apabila kami telah berhenti, kami berkata: 'Bagaimanakah kita harus bertindak sedangkan kita telah lari dari medan perang dan berhak mendapat kemurkaan Allah?' Lalu kami berkata: 'Marilah kita masuk ke Madinah, menetap di sana seketika, dan pergi tanpa dilihat oleh sesiapa pun.'" Beliau berkata: "Maka kami pun masuk (ke Madinah) dan berkata: 'Alangkah baiknya jika kita menghadapkan diri kita kepada Rasulullah ﷺ; sekiranya ada jalan taubat bagi kita, maka kita akan tinggal, tetapi jika sebaliknya, maka kita akan pergi.'" Beliau berkata: "Lalu kami duduk menunggu Rasulullah ﷺ sebelum solat Subuh. Apabila baginda keluar, kami bangun mendapatkan baginda dan berkata: 'Kami adalah orang-orang yang lari dari medan perang.' Maka baginda berpaling kepada kami dan bersabda: 'Tidak, bahkan kamu adalah orang-orang yang kembali untuk berjuang (al-'Akkarun).'" Beliau berkata: "Lalu kami mendekati baginda dan mencium tangan baginda, maka baginda bersabda: 'Aku adalah kumpulan utama kaum Muslimin.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi semangat kepada para pejuang yang kembali dan menawarkan mereka peluang untuk bertaubat.

Penjelasan perkataan yang sukar
sariyya

Detasmen tentera yang dihantar untuk melaksanakan sesuatu misi.

al-ʿakkārūn

Mereka yang kembali berperang selepas berundur.

fiʾat al-muslimīn

Kumpulan orang Islam yang boleh disertai semula oleh para pejuang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan ungkapan «mereka yang kembali» sebagai panggilan semula yang membina semangat untuk para lelaki itu: mereka kembali dan menemui Rasulullah ﷺ, bukannya menyembunyikan kesilapan mereka. Pernyataan «Aku ialah pasukan utama orang Islam» selaras dengan pengecualian al-Quran bagi orang yang berundur untuk menyertai kumpulan lain (al-Anfal 8:16). Oleh sebab riwayat ini lemah, tiada hukum tersendiri dibina daripadanya; mazhab-mazhab fiqh menilai perkara sedemikian berdasarkan al-Quran dan riwayat yang boleh dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sembunyikan kesilapan: akuilah kesilapan itu dan dapatkan nasihat ahli tentang cara membetulkannya dengan betul.
  2. Jangan biarkan taubat membuat anda berputus asa; kembalilah kepada Allah dan ambil langkah yang nyata untuk memperbaik tingkah laku anda.
  3. Jangan menetapkan hukum perang tersendiri berdasarkan riwayat yang lemah; rujuk al-Quran dan sumber yang boleh dipercayai dalam menilai perkara sebegini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.