Sunan Abi Dawud, hadis 2669
Diriwayatkan oleh Rabah ibn Rabi'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rabah ibn Rabi'
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ " فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ . فَقَالَ " مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ " . قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid al-Tayalisi, telah menceritakan kepada kami Umar bin al-Muraqqi' bin Saifiyyi bin Rabah, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datuknya, Rabah bin Rabi', beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu peperangan. Baginda melihat orang ramai berkumpul mengelilingi sesuatu, lalu baginda mengutus seorang lelaki dan bersabda:
"Lihatlah, mengapa mereka berkumpul?" Lelaki itu kembali dan melaporkan: "Mereka berkumpul di sekitar seorang wanita yang terbunuh." Maka baginda bersabda: "Wanita ini bukanlah seseorang yang patut diperangi." Beliau berkata lagi: Ketika itu Khalid bin al-Walid mengetuai barisan hadapan, maka baginda mengutus seorang lelaki dan bersabda: "Katakanlah kepada Khalid: Jangan sekali-kali membunuh wanita atau pekerja upahan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang pembunuhan wanita dan mereka yang tidak turut berperang.
Pasukan yang bergerak di hadapan pasukan utama.
Khidmat atau pekerja yang diupah; di sini, orang yang tidak turut berperang.
Ekspedisi atau kempen ketenteraan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mereka yang tidak turut berperang dilindungi dan bahawa membunuh wanita dengan sengaja adalah haram. Para fuqaha membincangkan keadaan pengecualian, seperti apabila seseorang yang tidak turut berperang benar-benar menyertai pertempuran; kaedah umumnya tetap bahawa orang awam tidak boleh sengaja diserang. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf perbezaan antara pejuang dengan bukan pejuang, walaupun mereka menghuraikan dengan lebih lanjut keadaan penggunaannya.
- Dalam konflik, sentiasa bezakan antara pejuang dengan mereka yang tidak turut berperang.
- Berikan arahan yang jelas kepada mereka di bawah tanggungjawab anda supaya orang awam dan bukan pejuang lain dilindungi.
- Teliti keadaan dengan cermat sebelum menganggap seseorang sebagai sasaran perang.
Riwayat Sahih ini turut menyebut bahawa seorang wanita yang terbunuh ditemui dan selaras dengan larangan membunuh wanita.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Riwayat Sahih ini melarang pembunuhan wanita dan kanak-kanak, sekali gus menyokong perlindungan mereka yang tidak turut berperang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.