Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2671

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Muhammad bin Ishaq, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ja'far bin az-Zubair, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Tiada seorang wanita pun daripada kalangan mereka — iaitu Bani Quraizah — yang dibunuh melainkan seorang wanita sahaja. Sesungguhnya dia sedang bersamaku, berbual-bual dan ketawa terbahak-bahak, sedangkan Rasulullah ﷺ sedang membunuh lelaki-lelaki kaumnya dengan pedang. Tiba-tiba terdengar seseorang menyeru namanya: 'Di manakah si fulanah?' Dia menjawab: 'Aku!' Aku bertanya: 'Apakah hal engkau?' Dia menjawab: 'Satu perbuatan baru yang telah kulakukan.' Beliau berkata: 'Lalu orang itu membawanya pergi dan dipenggal lehernya.' Aisyah berkata: 'Aku tidak akan melupakan kehairananku terhadapnya, bagaimana dia boleh ketawa terbahak-bahak sedangkan dia mengetahui bahawa dirinya akan dibunuh.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menceritakan bahawa seorang wanita daripada Banu Qurayza telah dihukum mati.

Latar belakang & sebab

Kisah ini berlaku dalam peristiwa-peristiwa berkaitan Banu Qurayza. Aisyah menceritakan bahawa seorang wanita daripada masyarakat itu dibunuh dan wanita tersebut menyatakan bahawa dia telah melakukan sesuatu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Qurayza

Sebuah puak Yahudi yang tinggal di Madinah.

Perbuatan yang telah aku lakukan

Wanita itu menyatakan bahawa perbuatannya sendiri menjadi sebab nasib yang menimpanya; teks tidak memperincikan perbuatan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam kerangka peraturan tentang tawanan perang dan tanggungjawab individu. Riwayat ini tidak memberikan kebenaran umum untuk membunuh wanita: teks menggambarkan seorang wanita tertentu dan menyatakan bahawa dia telah melakukan sesuatu, tanpa menjelaskan perbuatan itu. Keputusan hukum mengenai perang dan tawanan terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang berkenaan dan tidak boleh dilaksanakan sesuka hati oleh individu atau kumpulan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan bahawa terdapat kebenaran umum untuk melakukan keganasan berdasarkan catatan sejarah; fahamilah dalam kerangka peraturan keadilan dan tanggungjawab yang lebih luas.
  2. Serahkan keputusan tentang tawanan dan perang kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
  3. Berhati-hatilah ketika membuat kesimpulan apabila sesuatu riwayat tidak memperincikan perbuatan yang disebutkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.