Sunan Abi Dawud, hadis 2672
Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمْ مِنْهُمْ " . وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah — iaitu Ibnu Abdullah — daripada Ibnu Abbas, daripada as-Sa’b bin Jatsamah, bahawa beliau bertanya kepada Nabi ﷺ mengenai perkampungan orang-orang musyrik yang diserang pada waktu malam, lalu terkena pula anak-anak dan wanita mereka. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Mereka adalah sebahagian daripada mereka." Dan Amru — iaitu Ibnu Dinar — pernah berkata: "Mereka mengikut hukum bapa-bapa mereka." Az-Zuhri berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ selepas itu melarang pembunuhan wanita dan kanak-kanak.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Serangan malam tidak menghalalkan pembunuhan wanita dan kanak-kanak dengan sengaja.
Melancarkan serangan dalam gelap, apabila sukar membezakan antara pejuang dengan bukan pejuang.
Pernyataan tentang kesan serangan malam yang tidak disengajakan; bukan kebenaran umum untuk membunuh wanita dan kanak-kanak.
Perawi yang menambah di sini bahawa Nabi ﷺ kemudiannya melarang pembunuhan wanita dan kanak-kanak.
Para ulama meletakkan pernyataan “mereka termasuk dalam kalangan mereka” dalam konteks serangan malam yang menyebabkan bukan pejuang terkena secara tidak sengaja. Mereka tidak mentafsirkannya sebagai kebenaran untuk menyerang wanita dan kanak-kanak dengan sengaja. Tambahan daripada al-Zuhri menyebut larangan yang datang kemudian; bersama riwayat-riwayat yang melarang pembunuhan bukan pejuang, hal ini menjadi panduan bagi para ahli fikah. Secara umumnya, keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf perlindungan bagi wanita dan kanak-kanak yang tidak menyertai pertempuran, dan menganggap kemudaratan tidak sengaja dalam serangan sebagai perkara yang berbeza daripada pembunuhan mereka secara sengaja.
- Dalam konflik, sentiasa bezakan antara pejuang dengan mereka yang tidak menyertai pertempuran.
- Jangan anggap kemudaratan yang tidak disengajakan sebagai kebenaran untuk menyerang orang awam dengan sengaja.
- Bagi persoalan perang yang rumit, dapatkan bimbingan ulama yang dipercayai dan patuhi peraturan perlindungan orang awam yang berkuat kuasa.
Riwayat sahih ini turut membincangkan golongan yang tidak boleh dibunuh dengan sengaja semasa pertempuran bersenjata.
Sunan Abi Dawud · #2674 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan panduan tambahan tentang sikap menahan diri dan perlindungan semasa perang.
Sahih al-Bukhari · #2943 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan panduan kenabian berkaitan tingkah laku semasa kempen ketenteraan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.