Sunan Abi Dawud, hadis 2687
Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ تِعْلَى، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِأَرْبَعَةِ أَعْلاَجٍ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُتِلُوا صَبْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لَنَا غَيْرُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ بِالنَّبْلِ صَبْرًا فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ قَتْلِ الصَّبْرِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتْ دَجَاجَةٌ مَا صَبَرْتُهَا . فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَعْتَقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, daripada Bukair bin Abdullah bin al-Asyaj, daripada Ibn Ti'la, beliau berkata: Kami telah berperang bersama Abdurrahman bin Khalid bin al-Walid. Lalu dibawa kepadanya empat orang tawanan daripada pihak musuh, maka beliau memerintahkan agar mereka dibunuh secara bersabar (dalam keadaan terikat). Abu Dawud berkata: Selain Sa'id telah meriwayatkan kepada kami daripada Ibn Wahb dalam hadis ini dengan lafaz:
"Mereka dibunuh dengan panah dalam keadaan terikat." Apabila perkara itu sampai kepada Abu Ayyub al-Ansari, beliau berkata: Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ melarang pembunuhan secara bersabar. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sekiranya seekor ayam sekalipun, nescaya aku tidak akan membunuhnya dengan cara demikian. Maka perkara itu pun sampai kepada Abdurrahman bin Khalid bin al-Walid, lalu beliau memerdekakan empat orang hamba sebagai penebusan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tawanan perang tidak boleh diikat lalu dibunuh sebagai sasaran.
Teks menyebut bahawa Abd ar-Rahman ibn Khalid memerintahkan supaya empat pejuang musuh dibunuh dalam keadaan terikat; selepas Abu Ayyub al-Ansari mengingatkannya tentang larangan Nabi, beliau membebaskan empat orang hamba.
Mengikat seorang tawanan dan kemudian membunuhnya sebagai sasaran.
Bertindak dengan baik dan cermat, termasuk ketika seseorang mempunyai kuasa atau kewibawaan terhadap orang lain.
Para ulama menegaskan bahawa tawanan tidak boleh diseksa atau dijadikan sasaran. Oleh sebab sanad riwayat khusus ini lemah, riwayat ini tidak digunakan secara bersendirian sebagai bukti bagi peraturan yang mengikat; namun, prinsip umum ihsan yang ditegaskan oleh riwayat Sahih daripada Shaddad ibn Aws tetap menjadi panduan. Peraturan lain berkaitan tawanan perang dirumuskan daripada dalil lain dan perbincangan fiqh.
- Layan tawanan dengan bermaruah dan jangan dedahkan mereka kepada kekejaman atau penghinaan.
- Jadikan peringatan agama sebagai dorongan untuk menghentikan kezaliman dan memikul tanggungjawab.
- Buat kesimpulan hukum berdasarkan dalil yang boleh dipercayai dan ambil kira darjat sesuatu riwayat.
Riwayat ini mengajarkan bahawa ihsan ditetapkan dalam segala perkara dan menyebut sikap cermat ketika menyembelih haiwan; riwayat ini menyokong penolakan terhadap penderitaan yang tidak perlu.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Riwayat ini membincangkan tawanan dan melarang perbuatan mencacatkan tubuh mereka, sekali gus menekankan kepentingan menahan diri dan melayan mereka secara berperikemanusiaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.