Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2703

Diriwayatkan oleh Abdur Rahman ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Abu Lubayd

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  4. 4Abu Lubaydأَبِي لُبَيْدٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى ‏.‏ فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir — iaitu Ibnu Hazim — daripada Ya'la bin Hakim, daripada Abu Lubaid, beliau berkata: Kami pernah bersama Abdur Rahman bin Samurah di Kabul, lalu orang-orang memperoleh harta rampasan perang dan mereka merampasnya secara semberono. Maka Abdur Rahman pun berdiri sebagai khatib dan berkata:

"Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ melarang perbuatan merampas harta rampasan sebelum diagihkan." Lalu mereka memulangkan semula apa yang telah mereka ambil, dan beliau pun membahagikannya di antara mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta rampasan hanya boleh diambil selepas dibahagikan dengan adil.

Latar belakang & sebab

Menurut teks, peristiwa ini berlaku di Kabul: mereka yang hadir mengambil harta rampasan sebelum ia dibahagikan. Abd ar-Rahman ibn Samurah mengingatkan mereka tentang larangan yang didengarnya daripada Nabi ﷺ, kemudian membahagikan harta rampasan yang telah dipulangkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghanimah

Harta rampasan perang yang dibahagikan mengikut peraturan Islam.

merampas sebelum pembahagian

Mengambil harta rampasan untuk kegunaan sendiri sebelum pihak berkuasa membahagikannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak boleh mengambil bahagiannya daripada harta rampasan untuk dirinya sendiri sebelum harta itu dibahagikan mengikut peraturan. Pihak berkuasa hendaklah membahagikannya secara teratur dan adil; pengambilan secara individu menjejaskan hak orang lain dan juga disiplin. Riwayat ini turut menegaskan bahawa petunjuk Nabi yang jelas wajib dipatuhi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan ambil apa-apa untuk diri sendiri daripada hasil bersama sebelum pembahagian yang dipersetujui dilakukan.
  2. Jika pemimpin yang boleh dipercayai menerangkan peraturan yang jelas, betulkan kesilapan yang berlaku dan pulangkan harta yang diambil secara tidak sah.
  3. Bagi sumber bersama, tetapkan terlebih dahulu siapa yang berkuasa menguruskannya dan bagaimana sumber itu akan dibahagikan dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.