Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2705

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Asim — iaitu Ibnu Kulaib — daripada bapanya, daripada seorang lelaki daripada kalangan Ansar, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Maka orang-orang ditimpa keperluan yang amat mendesak dan kepayahan, lalu mereka memperoleh kambing dan merampasnya. Ketika periuk-periuk kami sedang mendidih, tiba-tiba Rasulullah ﷺ datang sambil berjalan dengan bertongkatkan busurnya. Baginda menerbalikkan periuk-periuk kami dengan busurnya, kemudian baginda menaburkan tanah ke atas daging tersebut, lalu bersabda:

"Sesungguhnya rampasan itu tidak lebih halal daripada bangkai," atau baginda bersabda: "Sesungguhnya bangkai itu tidak lebih halal daripada rampasan." (Keraguan ini adalah daripada Hannad).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keadaan darurat tidak menghalalkan mengambil harta orang lain tanpa izin.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perampasan

Mengambil harta orang lain tanpa izin dan dengan cara yang tidak sah.

Bangkai

Haiwan yang tidak disembelih mengikut cara yang dibenarkan syarak dan dagingnya haram.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi Muhammad ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa keperluan atau kelaparan semata-mata tidak memberikan kebenaran untuk mengambil harta orang lain. Perbandingan dengan bangkai menegaskan betapa beratnya perbuatan merampas; ia tidak bermaksud semua perincian kedua-dua larangan itu sama. Ahli fiqah Islam membincangkan keadaan darurat sebagai pengecualian tersendiri dengan syarat yang ketat: darurat itu mestilah benar-benar wujud dan seseorang tidak boleh mengambil lebih daripada yang diperlukan. Harta yang diambil secara tidak sah hendaklah dipulangkan atau diganti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Walaupun dalam keadaan darurat, jangan mengambil makanan atau barang lain tanpa izin; mintalah bantuan dan carilah jalan penyelesaian yang dibenarkan.
  2. Sesiapa yang mengambil harta secara tidak sah hendaklah memulangkannya atau membayar ganti rugi kepada pemilik sebaik sahaja mampu.
  3. Jelaskan persetujuan tentang sumber bersama supaya keperluan atau tekanan kumpulan tidak membawa kepada kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.