Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2726

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahbub ibn Musa Abu Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ
  4. 4Hani' ibn Qaysهَانِئِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Habib ibn Abu Mulaykaحَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ - يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ - فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لأَحَدٍ غَابَ غَيْرُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahbub bin Musa Abu Soleh, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ishaq al-Fazari, daripada Kulaib bin Wail, daripada Hani' bin Qais, daripada Habib bin Abi Mulaikah, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah berdiri — iaitu pada hari Badar — lalu baginda bersabda:

"Sesungguhnya Uthman telah pergi untuk menunaikan hajat Allah dan hajat Rasul-Nya, dan sesungguhnya aku membai'ah bagi pihaknya." Maka Rasulullah ﷺ telah menetapkan satu bahagian ghanimah untuknya, dan baginda tidak berbuat demikian kepada sesiapa pun yang tidak hadir selain daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mewakili Uthman di Badar dan memberinya satu bahagian.

Latar belakang & sebab

Uthman tidak hadir pada hari Badar kerana beliau pergi mengurus suatu urusan untuk Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Nabi ﷺ melafazkan baiat bagi pihaknya dan memberinya satu bahagian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baiat

Janji setia dan taat kepada Nabi ﷺ.

Bahagian

Bahagian harta rampasan perang yang diberikan kepada seorang peserta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tugas yang sah, yang dilaksanakan atas perintah atau dengan persetujuan Nabi ﷺ, boleh menjadi alasan yang menguzurkan ketidakhadiran seseorang daripada ekspedisi. Nabi ﷺ memberikan bahagian kepada Uthman dan mewakilinya dalam baiat. Teks ini menegaskan bahawa pemberian itu bersifat istimewa: menurut Ibn Umar, tiada orang lain yang tidak hadir menerima bahagian sedemikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan dengan bersungguh-sungguh tanggungjawab yang sah terhadap keluarga atau masyarakat, walaupun tanggungjawab itu menghalang anda daripada hadir di sesuatu tempat.
  2. Pemimpin boleh mewakili seseorang dan mengiktiraf sumbangannya apabila orang itu diberikan tugas yang sah.
  3. Anggap pemberian istimewa sebagai keputusan khusus, bukan secara automatik sebagai peraturan umum bagi setiap orang yang tidak hadir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.