Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2727

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahbub bin Musa Abu Soleh, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq al-Fazari, daripada Za'idah, daripada al-A'masy, daripada al-Mukhtar bin Saifi, daripada Yazid bin Hurmuz, beliau berkata: Najdah telah menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk bertanya tentang perkara-perkara tertentu, dan beliau menyebut beberapa hal; termasuk tentang hamba sahaya, adakah mereka mendapat bahagian daripada harta rampasan perang (fai'), dan tentang wanita, adakah mereka pernah keluar bersama Nabi ﷺ dan adakah mereka mendapat bahagian. Maka Ibnu Abbas menjawab:

"Kalaulah tidak kerana khuatir timbulnya kejahilan, nescaya aku tidak akan membalas tulisannya. Adapun hamba sahaya, maka mereka diberikan sedikit pemberian daripada harta rampasan sebagai penghargaan. Manakala wanita pula, sesungguhnya mereka dahulu merawat orang yang terluka dan memberi minum air."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kaum wanita merawat mereka yang cedera dan membawa air; seorang hamba menerima pemberian daripada harta rampasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-fay’

Harta atau barang yang, dalam konteks ketenteraan, menjadi milik masyarakat Islam.

bahagian

Bahagian harta rampasan perang yang ditetapkan secara rasmi, berbeza daripada pemberian atau ganjaran.

pemberian daripada harta rampasan

Ganjaran yang diberikan dan tidak sama dengan bahagian tetap.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran tentang perbezaan antara bahagian rasmi daripada harta rampasan dengan pemberian yang diberikan sebagai ganjaran: menurut Ibn Abbas, hamba itu menerima sesuatu, tetapi bukan bahagian biasa. Penyebutan kaum wanita menonjolkan sokongan praktikal mereka, seperti merawat mereka yang cedera dan mengagihkan air; hal itu sendiri tidak membuktikan hak umum untuk mendapat bahagian tetap. Para fuqaha membincangkan penyertaan dan kemungkinan ganjaran dengan mengambil kira keadaan serta riwayat-riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai penjagaan dan bantuan praktikal sebagai sumbangan bermakna kepada masyarakat.
  2. Apabila membahagikan sumber, bezakan hak yang telah ditetapkan daripada ganjaran yang berasingan.
  3. Teliti persoalan hukum dengan cermat dan ambil kira juga riwayat lain yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.