Sunan Abi Dawud, hadis 2729
Diriwayatkan oleh Umm Ziyad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Ziyad
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'id dan selainnya, telah mengkhabarkan kepada kami Zaid bin al-Hubab, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Rafi' bin Salamah bin Ziyad, telah menceritakan kepadaku Hasraj bin Ziyad, daripada neneknya (ibu kepada bapanya), bahawa beliau telah keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Khaibar sebagai wanita keenam daripada enam orang wanita. Maka hal itu sampai kepada pengetahuan Rasulullah ﷺ, lalu baginda mengutus seseorang memanggil kami. Kami pun datang menghadap baginda dan kami melihat kemarahan pada wajah baginda. Baginda bersabda:
"Bersama siapakah kamu semua keluar? Dan dengan izin siapakah kamu keluar?" Kami menjawab: "Wahai Rasulullah, kami keluar untuk memintal bulu bagi membantu di jalan Allah. Kami juga membawa ubat-ubatan untuk merawat orang yang terluka, menyerahkan anak panah kepada para pejuang, dan menyediakan minuman as-Sawiq." Baginda bersabda: "Berdirilah kamu semua." Apabila Allah memberikan kemenangan ke atas Khaibar kepada baginda, baginda telah memberikan bahagian ghanimah kepada kami sebagaimana baginda memberikannya kepada kaum lelaki. Hasraj berkata: Aku bertanya kepadanya: "Wahai nenek, apakah bahagian itu?" Beliau menjawab: "Tamar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Enam orang wanita membantu ekspedisi Khaybar dengan memberikan bantuan praktikal.
Minuman atau bubur ringkas yang dibuat daripada bijirin yang dipanggang; di sini merujuk kepada makanan untuk para pejuang.
Pemberian daripada harta rampasan; dalam riwayat ini, pemberian itu berupa kurma.
Para ulama menjelaskan berdasarkan riwayat-riwayat yang lebih kuat bahawa wanita boleh menjalankan tugas sokongan semasa ekspedisi, seperti merawat orang yang cedera dan membawa air. Peraturan terperinci tentang penyertaan dan kemungkinan pemberian bahagian daripada harta rampasan berbeza mengikut keadaan dan pandangan ahli fiqah; riwayat lemah ini bukan bukti yang berdiri sendiri bagi perkara tersebut.
- Semasa melakukan kerja sukarela, pastikan terdapat persetujuan yang jelas dan kebenaran yang sewajarnya.
- Bantuan praktikal, seperti mengagihkan makanan atau merawat orang yang cedera, boleh menjadi sumbangan yang bernilai.
- Jangan jadikan riwayat lemah sebagai asas bagi hukum agama tanpa sokongan daripada sumber yang boleh dipercayai.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh menceritakan bahawa para wanita pergi bersama Nabi ﷺ, memberikan air dan merawat orang yang cedera; riwayat Sahih ini menyokong tema yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)Riwayat Anas menyebut kehadiran Umm Sulaym dan wanita-wanita lain dalam suatu ekspedisi, sebagai asas yang lebih kuat bagi tugas sokongan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.