Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2730

Diriwayatkan oleh Umayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umayr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Bisyr — iaitu Ibnu al-Mufadhdhal — daripada Muhammad bin Zaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umair, hamba sahaya Abi al-Lahm, beliau berkata: Aku telah menyaksikan peperangan Khaibar bersama tuan-tuanku, lalu mereka memperkatakan hal diriku kepada Rasulullah ﷺ. Baginda pun memberikan perintah mengenai diriku, maka aku dipakaikan pedang, namun aku didapati menyeretnya kerana tidak mampu memikulnya. Apabila diberitahu kepada Baginda bahawa aku ini adalah seorang hamba sahaya, Baginda memerintahkan agar aku diberikan sedikit daripada barangan yang kurang bernilai. Abu Dawud berkata: Maksudnya ialah Baginda tidak memberikan bahagian ghanimah kepadanya. Abu Dawud berkata lagi: Abu Ubaid menyatakan bahawa beliau (Abi al-Lahm) telah mengharamkan daging ke atas dirinya sendiri, sebab itu beliau digelar Abi al-Lahm.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pejuang berstatus hamba tidak menerima bahagian tetap daripada harta rampasan perang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaybar

Tempat berlakunya suatu ekspedisi pada zaman hidup Nabi ﷺ.

bahagian tetap daripada harta rampasan perang

Bahagian yang ditetapkan terlebih dahulu daripada harta yang dibahagikan selepas ekspedisi.

barang-barang bernilai lebih rendah

Barang-barang yang nilainya lebih rendah daripada harta rampasan yang menjadi asas pembahagian bahagian tetap.

Pengajaran menurut para ulama

Abu Dawud menjelaskan bahawa Umayr tidak menerima bahagian yang ditetapkan daripada harta rampasan perang. Peristiwa ini menunjukkan bahawa statusnya sebagai hamba diambil kira dalam pembahagian, namun Nabi ﷺ tetap memerintahkan agar sesuatu diberikan kepadanya. Berdasarkan hal ini, para fuqaha membincangkan perbezaan antara bahagian tetap dengan pemberian tambahan; peraturan terperinci bergantung pada keadaan dan mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membahagikan sumber bersama, bezakan dengan jelas antara hak tetap dengan pemberian tambahan.
  2. Seseorang yang tidak tertakluk pada peraturan yang sama tetap boleh dilayan dengan ihsan dan adil.
  3. Jelaskan dengan terang asas yang mendasari keputusan pembahagian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.