Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2747

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huyaحُيَىٌّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepada kami Huyay, daripada Abu Abdurrahman al-Hubuli, daripada Abdullah bin Amr, bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar pada hari Badar bersama tiga ratus lima belas orang. Maka Rasulullah ﷺ berdoa:

"Ya Allah, sesungguhnya mereka tidak berkasut, maka berikanlah kenderaan untuk mereka. Ya Allah, sesungguhnya mereka tidak berpakaian, maka berikanlah pakaian untuk mereka. Ya Allah, sesungguhnya mereka lapar, maka kenyangkanlah mereka." Lalu Allah memberikan kemenangan kepada baginda pada hari Badar. Apabila mereka kembali, tiada seorang pun daripada mereka melainkan pulang dengan membawa seekor atau dua ekor unta, serta mereka telah memperoleh pakaian dan makan sehingga kenyang.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar menyediakan makanan dan kelengkapan untuk para pejuang di Badar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badar

Tempat berlakunya pertempuran terkenal antara umat Islam dengan pihak penentang dari Makkah.

berkaki ayam

Tanpa kasut atau tunggangan untuk melakukan perjalanan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin mengambil berat tentang keperluan dan keadaan rentan orang-orang di bawah pimpinannya serta memohon pertolongan Allah. Doa tidak menafikan bantuan praktikal: mereka pulang dengan tunggangan, pakaian dan makanan. Kemenangan dan bekalan dikaitkan dengan Allah; demikianlah riwayat ini menekankan pergantungan kepada Allah tanpa mengabaikan usaha manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah untuk keperluan yang nyata dan nyatakannya dengan ikhlas dalam doa.
  2. Jika memegang tanggungjawab kepimpinan, ambil berat tentang keperluan praktikal dan kebajikan orang yang berada di bawah tanggungjawab anda.
  3. Bertawakallah kepada Allah sambil menggunakan sumber yang ada untuk membantu orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.