Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2765

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhramah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا ‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, bahawa Muhammad bin Tsaur telah menceritakan kepada mereka daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada al-Miswar bin Makhramah, beliau berkata: Nabi ﷺ telah keluar pada peristiwa Hudaibiyah bersama lebih seribu orang sahabat baginda. Apabila mereka tiba di Dzul Hulaifah, baginda mengalungkan dan menandakan haiwan korban serta berihram untuk mengerjakan umrah. Beliau meneruskan hadis tersebut dan berkata: Nabi ﷺ terus bergerak sehingga apabila baginda sampai di cerun bukit yang menjadi laluan turun menuju ke arah penduduk Mekah, unta tunggangan baginda pun berhenti berlutut. Orang ramai berkata dua kali:

"Hal! Hal! (Berjalanlah! Berjalanlah!) Al-Qaswa' telah letih." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Dia tidak letih, dan itu bukan sifatnya, tetapi dia telah ditahan oleh Penahan Gajah." Kemudian baginda bersabda lagi: "Demi Tuhan yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah mereka meminta sesuatu perkara hari ini yang dengannya mereka memuliakan larangan-larangan Allah melainkan aku akan memberikannya kepada mereka." Kemudian baginda menghardik untanya, lalu ia bangkit melompat. Baginda kemudian membelok dari laluan mereka sehingga singgah di hujung Hudaibiyah, di sebuah telaga yang sedikit airnya. Kemudian datanglah Budail bin Warqa' al-Khuza'i, diikuti oleh Urwah bin Mas'ud. Dia mula berbicara dengan Nabi ﷺ, dan setiap kali dia bercakap, dia memegang janggut baginda. Ketika itu al-Mughirah bin Syu'bah sedang berdiri di sisi Nabi ﷺ dengan membawa pedang dan memakai topi besi. Lalu al-Mughirah memukul tangan Urwah dengan sarung pedangnya sambil berkata: "Jauhkan tanganmu daripada janggutnya!" Urwah pun mengangkat kepalanya dan bertanya: "Siapakah ini?" Mereka menjawab: "Al-Mughirah bin Syu'bah." Urwah berkata: "Wahai pengkhianat! Bukankah aku pernah berusaha menyelesaikan masalah pengkhianatanmu?" Semasa zaman Jahiliyah, al-Mughirah pernah bersahabat dengan satu kaum, lalu membunuh mereka dan mengambil harta mereka, kemudian dia datang memeluk Islam. Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun Islam, kami menerimanya; namun adapun harta itu, ia adalah harta hasil pengkhianatan, kami tidak memerlukannya." Perawi meneruskan hadis tersebut, lalu Nabi ﷺ bersabda: "Tulislah: Ini adalah keputusan yang ditetapkan oleh Muhammad, Rasulullah." Beliau menceritakan lanjut kisah tersebut, lalu Suhail berkata: "Dan syaratnya ialah tiada seorang lelaki pun dari pihak kami yang datang kepadamu, walaupun dia menganut agamamu, melainkan engkau mesti mengembalikannya kepada kami." Setelah selesai penulisan dokumen perjanjian, Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabatnya: "Bangunlah, sembelihlah korban, kemudian bercukurlah." Selepas itu, datanglah wanita-wanita mukminah yang berhijrah, maka turunlah ayat mengenai mereka. Allah melarang umat Islam mengembalikan wanita-wanita tersebut kepada golongan kafir, dan memerintahkan supaya memulangkan mahar yang telah diberikan. Kemudian baginda pulang ke Madinah. Datanglah Abu Basir, seorang lelaki dari Quraisy yang telah memeluk Islam, lalu pihak Quraisy menghantar dua orang utusan untuk menuntutnya kembali. Nabi ﷺ menyerahkan Abu Basir kepada kedua-dua lelaki tersebut. Mereka membawanya pergi sehingga apabila tiba di Dzul Hulaifah, mereka berhenti untuk memakan tamar. Abu Basir berkata kepada salah seorang daripada mereka: "Demi Allah, wahai fulan, sesungguhnya aku melihat pedangmu ini sungguh bagus." Lelaki itu menghunus pedangnya dan berkata: "Ya, aku telah mencubanya." Abu Basir berkata: "Biarlah aku melihatnya." Lelaki itu memberikannya, lalu Abu Basir memukulnya dengan pedang itu sehingga mati. Seorang lagi rakan kawannya melarikan diri sehingga sampai ke Madinah dan masuk ke masjid dalam keadaan berlari. Nabi ﷺ bersabda: "Orang ini telah melihat sesuatu yang menakutkan." Lelaki itu berkata: "Demi Allah, sahabatku telah dibunuh, dan sesungguhnya aku juga hampir terbunuh." Tidak lama kemudian, Abu Basir pun tiba dan berkata: "Allah telah menyempurnakan tanggunganmu. Engkau telah mengembalikan aku kepada mereka, kemudian Allah menyelamatkan aku daripada mereka." Nabi ﷺ bersabda: "Celakalah ibunya, dia adalah pemarak api peperangan sekiranya dia mempunyai penyokong!" Apabila Abu Basir mendengar ucapan itu, dia faham bahawa baginda akan mengembalikannya semula kepada pihak Quraisy, maka dia keluar dan pergi ke pesisir pantai. Abu Jandal pula berjaya melepaskan diri dan menyusul Abu Basir, sehinggalah terkumpullah sekelompok besar daripada mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghormati batas-batas suci dan menunaikan perjanjian.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan perjalanan ke al-Hudaibiyah dan rundingan dengan Quraisy, yang menetapkan syarat-syarat perjanjian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dipakai oleh jemaah untuk menunaikan umrah atau haji.

Kehormatan Allah

Batas-batas dan perkara suci yang telah Allah jadikan mulia dan wajib dihormati.

Perjanjian

Persetujuan yang mengikat antara pihak-pihak, dengan syarat-syarat yang perlu dipatuhi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim hendaklah menunaikan persetujuan dan perjanjian, walaupun syaratnya terasa berat. Kesediaan Nabi ﷺ untuk menerima cadangan yang menghormati batas-batas suci Allah menunjukkan betapa pentingnya perdamaian dan usaha mengelakkan pelanggaran. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa bertawakal kepada Allah seiring dengan bertindak cermat dan bersabar. Para fuqaha membincangkan syarat-syarat al-Hudaibiyah dalam kerangka hukum perjanjian; mereka tidak menjadikan peristiwa sejarah ini sebagai kebenaran umum untuk melaksanakan setiap persetujuan tanpa penilaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan persetujuan, walaupun dalam jangka pendek perkara itu sukar.
  2. Dalam konflik, carilah syarat yang mencegah kezaliman dan pelanggaran batas-batas suci.
  3. Bertawakallah kepada Allah sambil terus bertindak dengan cermat dan sabar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.