Sunan Abi Dawud, hadis 2768
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا . قَالَ " نَعَمْ قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا . قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ . فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ . قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ . فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ . فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru bin Dinar, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Siapakah yang akan menangani Ka'ab bin Al-Asyraf? Sesungguhnya dia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya." Maka berdirilah Muhammad bin Maslamah dan berkata: "Saya wahai Rasulullah! Adakah baginda mahu saya membunuhnya?" Baginda menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Maka izinkanlah saya untuk mengatakan sesuatu (yang bercanggah dengan baginda)." Baginda bersabda: "Ya, katakanlah." Lalu beliau mendatangi Ka'ab dan berkata: "Sesungguhnya lelaki ini (Muhammad) telah meminta sedekah daripada kami dan hal itu telah menyusahkan kami." Ka'ab berkata: "Kalian akan lebih susah lagi." Muhammad bin Maslamah berkata: "Kami telah mengikutinya dan kami tidak suka meninggalkannya sehingga kami melihat kesudahan urusannya. Kami berharap engkau dapat meminjamkan kami satu atau dua wasaq." Ka'ab bertanya: "Apa yang akan kalian gadaikan kepadaku?" Mereka bertanya: "Apa yang engkau mahukan daripada kami?" Dia menjawab: "Wanita-wanita kalian." Mereka berkata: "Subhanallah! Engkau adalah orang Arab yang paling tampan, masakan kami menggadaikan wanita-wanita kami kepadamu, itu akan menjadi aib bagi kami." Dia berkata: "Kalau begitu gadaikanlah anak-anak kalian." Mereka berkata: "Subhanallah! Nanti anak salah seorang kami dicela dengan dikatakan: 'Engkau telah digadaikan kerana satu atau dua wasaq.'" Mereka berkata: "Kami akan gadaikan perisai kepada kamu" — yang dimaksudkan ialah senjata. Ka'ab berkata: "Baiklah." Apabila beliau mendatanginya, beliau memanggilnya lalu Ka'ab keluar kepadanya dalam keadaan memakai wangian dan kepalanya harum semerbak. Apabila beliau duduk bersamanya — dan beliau datang bersama tiga atau empat orang sahabat — mereka menyebut tentang wangian tersebut. Muhammad bin Maslamah berkata: "Aku mempunyai si fulanah, dan dia adalah wanita yang paling harum di kalangan manusia." Ka'ab berkata: "Bolehkah aku izin untuk mencium baunya?" Beliau menjawab: "Ya." Maka beliau memasukkan tangannya ke rambut Ka'ab dan mencium baunya. Beliau berkata: "Bolehkah aku ulang sekali lagi?" Ka'ab menjawab: "Ya." Beliau memasukkan tangannya ke rambut Ka'ab sekali lagi, dan apabila beliau telah memegangnya dengan kuat, beliau berseru: "Seranglah dia!" Maka mereka pun memukulnya sehingga terbunuh.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini menggambarkan misi khusus terhadap Kaʿb ibn al-Ashraf.
Teks menyatakan bahawa Nabi ﷺ mengarahkan tindakan terhadap Kaʿb ibn al-Ashraf kerana dia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya. Muhammad ibn Maslamah meminta izin untuk menggunakan helah dan mendapat keizinan; dia pergi bersama beberapa orang sahabat menemui Kaʿb lalu membunuhnya.
Ukuran kapasiti purba yang besar untuk bijirin atau hasil pertanian lain.
Harta yang diberikan sebagai jaminan bagi pinjaman.
Peralatan pelindung yang dipakai oleh seorang pejuang; di sini dimaksudkan sebagai barang cagaran.
Para pensyarah klasik membincangkan peristiwa ini sebagai misi khusus yang diluluskan oleh Nabi ﷺ dalam konteks konflik. Mereka tidak membuat kesimpulan bahawa peristiwa ini memberikan kebenaran umum kepada individu untuk menggunakan kekerasan atau melaksanakan hukuman sendiri. Bahagian tentang penipuan difahami dalam lingkungan misi khusus tersebut; peraturan tentang cara sedemikian dan peperangan dinilai dengan mengambil kira sumber-sumber serta kuasa kepimpinan yang sah.
- Jangan membuat kesimpulan bahawa anda mempunyai kuasa peribadi untuk menggunakan kekerasan berdasarkan peristiwa perang dalam sejarah.
- Serahkan penilaian konflik dan tuduhan kepada pihak berkuasa yang berkenaan serta ikuti prosedur yang sah.
- Berikan perhatian kepada konteks ketika menghuraikan atau memetik teks agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.