Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2773

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Sarh, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abd al-Rahman bin Abdullah bin Ka’ab bin Malik, bahawa Abdullah bin Ka’ab berkata: Aku mendengar Ka’ab bin Malik berkata:

"Adalah Nabi ﷺ apabila baginda pulang dari musafir, baginda akan memulakan langkahnya dengan pergi ke masjid, lalu bersolat dua rakaat di dalamnya, kemudian baginda duduk untuk menerima kunjungan orang ramai." Dan Ibn al-Sarh menyambung hadis tersebut, beliau berkata: "Rasulullah ﷺ telah melarang umat Islam daripada bercakap dengan kami bertiga. Apabila tempoh itu berlarutan ke atasku, aku memanjat dinding taman Abu Qatadah—yang merupakan sepupuku—lalu aku memberi salam kepadanya, namun demi Allah, dia tidak menjawab salamku. Kemudian aku menunaikan solat Subuh pada pagi yang kelima puluh di atas bumbung salah sebuah rumah kami. Tiba-tiba aku mendengar seorang penyeru menyeru: 'Wahai Ka’ab bin Malik! Bergembiralah!' Apabila orang yang suaranya aku dengar itu datang kepadaku membawa khabar gembira, aku menanggalkan kedua-dua pakaianku dan memakaikannya kepadanya sebagai hadiah. Lalu aku berangkat sehingga apabila aku masuk ke masjid, ternyata Rasulullah ﷺ sedang duduk di situ. Maka Talhah bin Ubaidillah bangkit mendapatkan aku dengan berjalan pantas sehingga dia bersalaman denganku dan mengucapkan tahniah kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bersolat ketika pulang, dan taubat Kaʿb berakhir dengan keampunan.

Latar belakang & sebab

Kaʿb ibn Malik dan dua orang sahabat lain dipulaukan oleh kaum Muslimin selama lima puluh hari selepas tidak menyertai ekspedisi Tabuk. Kemudian tersebar berita bahawa Allah telah menerima taubat mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Unit dalam solat Islam; Nabi ﷺ menunaikan dua rakaat ketika pulang.

baginda melarang kaum Muslimin bercakap dengan kami

Masyarakat diperintahkan supaya menghentikan hubungan dengan tiga orang itu buat sementara waktu.

bergembiralah

Pengumuman berita gembira; melalui kata-kata ini Kaʿb mengetahui bahawa taubatnya telah diterima.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada kisah ini bahawa disunatkan mengunjungi masjid terlebih dahulu apabila pulang daripada perjalanan dan menunaikan dua rakaat di sana. Kisah Kaʿb menunjukkan pentingnya taubat yang ikhlas, kesabaran ketika menghadapi ujian dan ketaatan kepada keputusan bersama yang sah. Ucapan salam dan tahniah Talhah menunjukkan bahawa seseorang boleh disambut dengan mesra selepas menerima keampunan atau berita gembira.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas pulang daripada perjalanan, utamakan solat dan ibadah dengan sengaja sebelum menyambung urusan harian.
  2. Bersikap jujurlah kepada Allah dan manusia walaupun akibatnya berat, serta beristiqamah dalam taubat dan kesabaran.
  3. Sambutlah orang yang menerima berita gembira dengan ucapan tahniah yang ikhlas dan sokongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.