Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2778

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abd Allah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Sayyar, daripada as-Sya'bi, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Apabila kami hendak pulang ke rumah, baginda bersabda:

"Tangguhkanlah kepulangan sehingga kita masuk pada waktu malam, agar wanita yang rambutnya kusut dapat menyisir rambutnya dan wanita yang ditinggalkan suaminya dapat bersuci." Abu Dawud berkata: Az-Zuhri berkata: Larangan ini adalah bagi ketibaan selepas solat Isyak. Abu Dawud berkata: Dan tiada masalah untuk tiba selepas solat Maghrib.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Maklumkan kepulangan daripada perjalanan lebih awal dan berikan keluarga peluang untuk bersedia.

Penjelasan perkataan yang sukar
isteri yang suaminya telah lama tiada

Seorang isteri yang tidak melihat suaminya di rumah sepanjang suaminya dalam perjalanan.

membersihkan dan mengemaskan diri

Menjaga diri dan bersiap selepas suaminya lama tiada di rumah.

tiba selepas solat malam

Pulang ke rumah selepas solat al-‘isha ditunaikan; Abu Dawud memberikan penjelasan lanjut tentang waktunya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil daripada riwayat ini anjuran untuk memaklumkan kepulangan selepas perjalanan dan mengelakkan ketibaan mengejut pada lewat malam, supaya ahli keluarga dapat membersihkan diri dan bersiap. Penjelasan az-Zuhri dan Abu Dawud membezakan ketibaan selepas solat malam dengan ketibaan selepas solat maghrib. Nasihat ini mencerminkan sikap mengambil berat dan pergaulan yang baik dalam keluarga; ia bukan bermaksud bahawa pulang pada waktu lain dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan kepada keluarga bila anda akan pulang daripada perjalanan supaya mereka dapat bersedia.
  2. Jika tiba lewat, ambil kira waktu rehat dan privasi orang di rumah.
  3. Dalam urusan keluarga, berikan ruang untuk penjagaan diri dan sikap saling mengambil berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.