Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2780

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah memberitahu kami Thabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang pemuda daripada kabilah Aslam berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku ingin berjihad tetapi aku tidak mempunyai harta untuk membuat persiapan." Baginda bersabda: "Pergilah kepada si Fulan al-Ansari, kerana dia telah membuat persiapan namun kemudian jatuh sakit. Maka katakanlah kepadanya: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ menyampaikan salam kepadamu,' dan katakanlah kepadanya: 'Berikanlah kepadaku apa yang telah engkau persiapkan.'" Lalu pemuda itu datang kepadanya dan menyampaikan perkara tersebut. Lelaki Ansari itu pun berkata kepada isterinya: "Wahai Fulanah, berikanlah kepadanya apa yang telah engkau siapkan untukku, dan janganlah engkau menahan sedikit pun daripadanya. Demi Allah, jika engkau menahan sesuatu daripadanya, nescaya Allah tidak akan memberkati harta itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang mukmin berkongsi kelengkapannya dengan murah hati dengan orang yang ingin berkhidmat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aslam

Suku Arab yang menjadi asal pemuda tersebut.

melengkapkan diri

Menyediakan keperluan untuk suatu ekspedisi.

Ansari

Muslim dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa membantu orang yang tidak mempunyai keperluan yang diperlukan ialah bentuk kerjasama yang bernilai. Orang Ansar itu menyerahkan kelengkapannya sepenuhnya dengan ikhlas, walaupun dia sendiri tidak dapat menggunakannya kerana sakit. Riwayat ini menekankan kemurahan hati dan harapan terhadap keberkatan Allah, tanpa menetapkan kewajipan umum untuk menyerahkan harta sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantulah orang yang ingin melakukan tugas yang bermanfaat apabila wang atau kekurangan kemudahan menghalangnya.
  2. Berilah dengan niat yang ikhlas dan jangan sembunyikan atau tahan apa-apa daripada yang telah anda janjikan secara sukarela.
  3. Jika sakit atau halangan lain menyebabkan rancangan anda sendiri tidak dapat diteruskan, persiapan anda masih boleh memberi manfaat kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.