Sunan Abi Dawud, hadis 2786
Diriwayatkan oleh Dhu al-Jawshan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Dhu al-Jawshan
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, daripada Abu Ishaq, daripada Dzul-Jawsyan — seorang lelaki dari kabilah Ad-Dibab — beliau berkata: Aku datang kepada Nabi ﷺ setelah baginda selesai daripada urusan ahli Badr dengan membawa seekor anak kuda daripada kudaku yang bernama Al-Qarha'. Lalu aku berkata: Wahai Muhammad, sesungguhnya aku telah datang kepadamu membawa anak kuda Al-Qarha' agar engkau mengambilnya. Baginda bersabda:
"Aku tidak memerlukannya. Jika engkau mahu, aku akan menukarkannya dengan baju zirah pilihan daripada rampasan perang Badr." Aku menjawab: Aku tidak sanggup hari ini menukar anak kudaku dengan sebarang bayaran. Baginda bersabda: "Kalau begitu, aku tidak memerlukannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak anak kuda itu dan menawarkan pertukaran yang adil.
Kuda muda; di sini, anak kuda betina Al-Qarha'.
Pakaian pelindung daripada cincin logam yang dipakai sebagai zirah.
Harta yang dibahagikan selepas Perang Badr.
Oleh sebab sanadnya lemah, riwayat ini tidak digunakan secara bersendirian untuk menetapkan hukum tentang pemberian atau pertukaran. Namun, tindak balas yang diceritakan menunjukkan pentingnya persetujuan yang jelas: Nabi ﷺ menolak kuda itu apabila pemiliknya tidak bersetuju dengan pertukaran yang ditawarkan. Hukum umum tentang urus niaga dan pemilikan diambil daripada dalil yang lebih kuat; keempat-empat mazhab fiqh mensyaratkan persetujuan pihak yang terlibat agar pertukaran itu sah.
- Sebelum bertukar, tetapkan dengan jelas apa yang diberikan dan diterima oleh setiap pihak, dan hormati penolakan.
- Jangan tawarkan sesuatu harta sebagai hadiah jika anda hanya bersetuju memberikannya dengan balasan.
- Jagalah wang dan barang milik orang lain dengan cermat serta buat persetujuan secara adil.
Riwayat Sahih ini memuji pengurus yang membelanjakan sumber yang diamanahkan kepadanya dengan jujur. Riwayat ini memberikan dalil yang lebih kukuh tentang menjaga harta berbanding riwayat lemah di sini.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Riwayat Sahih ini menggalakkan sikap baik ketika memberi dan membayar balik pinjaman. Riwayat ini menyokong sikap berintegriti dalam urusan kewangan tanpa menjadikan riwayat lemah sebagai asas hukum yang tersendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.