Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2785

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'meriwayatkannya kepada Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Nafi', telah menceritakan kepada kami Muawiyah — iaitu Ibnu Sallam — daripada Zaid — iaitu Ibnu Sallam — bahawa beliau mendengar Abu Sallam berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Salman, bahawa seorang lelaki daripada para sahabat Nabi ﷺ telah menceritakan kepadanya, katanya:

"Ketika kami membuka Khaibar, mereka mengeluarkan harta rampasan perang yang terdiri daripada barangan dan tawanan. Maka orang ramai pun mula berjual beli harta rampasan tersebut. Setelah Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solat, datanglah seorang lelaki lalu berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah memperoleh keuntungan hari ini yang tiada siapa pun di lembah ini mampu menandinginya.' Baginda bersabda: 'Celakalah engkau! Apakah yang telah engkau perolehi?' Lelaki itu menjawab: 'Aku terus berjual beli sehingga aku mendapat keuntungan sebanyak tiga ratus uqiyah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Mahukah aku khabarkan kepadamu tentang seseorang yang lebih baik keuntungannya?' Lelaki itu bertanya: 'Apakah itu wahai Rasulullah?' Baginda menjawab: 'Dua rakaat solat sunat selepas solat fardhu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dua rakaat sunat boleh lebih bernilai dari segi kerohanian berbanding keuntungan perdagangan yang besar.

Latar belakang & sebab

Teks meletakkan ucapan ini selepas penaklukan Khaybar dan menggambarkan urusan perdagangan barang rampasan; seorang sahabat menceritakan bahawa seorang lelaki berbincang tentang keuntungannya dengan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Unit yang membentuk solat Islam.

uqiyyah

Unit berat kuno; di sini, jumlah keuntungan perdagangan yang disebutkan.

barang rampasan

Barang yang diperoleh selepas suatu pertempuran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada ajaran umum tentang solat sunat bahawa ibadah mempunyai nilai kerohanian yang besar dan keuntungan kewangan bukan satu-satunya ukuran kejayaan. Riwayat lemah ini tidak dengan sendirinya membuktikan saranan khusus untuk menunaikan tepat dua rakaat selepas setiap solat fardu. Mazhab-mazhab fikah membincangkan solat sunat selepas solat fardu berdasarkan dalil yang lebih kuat serta membezakan antara jenis solat dan keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk ibadah sunat di samping pekerjaan dan tanggungjawab harian.
  2. Hargai pendapatan kewangan, tetapi ukur kejayaan juga melalui ketaatan dan amalan baik.
  3. Asaskan amalan agama yang tetap pada dalil yang boleh dipercayai dan rujuk ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.