Pembahagian Warisan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2891

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Pembahagian Warisan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufaddal, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Aqil, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ sehingga kami sampai kepada seorang wanita daripada kalangan Ansar di kawasan pasar. Wanita itu datang membawa dua orang anak perempuannya dan berkata:

"Wahai Rasulullah, kedua-dua ini adalah anak perempuan Thabit bin Qays yang telah syahid bersama baginda pada Perang Uhud. Bapa saudara mereka telah mengambil semua harta dan warisan mereka, tidak ditinggalkannya apa-apa pun untuk mereka melainkan semuanya diambilnya. Apakah pandanganmu wahai Rasulullah? Demi Allah, mereka tidak akan dapat dikahwinkan selamanya melainkan jika mereka mempunyai harta." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Allah akan memutuskan perkara ini." Beliau berkata: Lalu turunlah Surah an-Nisa: {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ} (Allah mensyariatkan kepadamu tentang pembahagian pusaka untuk anak-anakmu). Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Panggillah wanita itu dan suaminya." Baginda kemudian bersabda kepada bapa saudara mereka: "Berikanlah kepada kedua-dua anak perempuan itu dua pertiga, dan berikanlah kepada ibu mereka satu perlapan, manakala bakinya adalah untukmu." Abu Dawud berkata: Bisyr telah tersilap dalam hal ini; sesungguhnya mereka berdua adalah anak perempuan Sa'd bin ar-Rabi', sedangkan Thabit bin Qays telah syahid pada Perang Yamamah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anak yatim tetap berhak mendapat bahagian pusaka yang telah ditetapkan dan tidak boleh dinafikan hak mewarisi.

Latar belakang & sebab

Seorang wanita daripada Ansar meminta bantuan Nabi ﷺ selepas bapa saudara sebelah ayah kepada dua anak perempuannya mengambil harta mereka. Dalam kisah itu, selepasnya turun hukum pusaka dalam surah an-Nisa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

dua pertiga dan satu perlapan

Bahagian tetap yang disebut untuk kedua-dua anak perempuan secara bersama dan ibu mereka; bakinya diberikan kepada bapa saudara.

bapa saudara sebelah ayah

Saudara lelaki kepada bapa kedua-dua anak perempuan yang telah meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai contoh perlindungan yang diberikan oleh hukum pusaka Islam kepada anak perempuan dan waris lain: saudara-mara tidak boleh mengambil bahagian yang telah ditetapkan untuk mereka sesuka hati. Pembahagian tertakluk pada hukum surah an-Nisa; para fuqaha turut membahaskan waris yang berhak menerima baki. Catatan Abu Dawud menuntut ketelitian ketika menyebut identiti si mati, tetapi tidak mengubah pengajaran tentang hak pusaka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membahagikan harta pusaka, jangan mengambil harta waris sebelum hak mereka ditentukan menurut hukum Islam.
  2. Dapatkan bantuan pakar untuk mengira waris dan bahagian masing-masing sebelum pusaka dibahagikan.
  3. Lindungi waris yang masih di bawah umur dan pastikan bahagian mereka disimpan demi kepentingan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.