Pembahagian Warisan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2923

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Pembahagian Warisan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ وَلَكِنْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ ‏.‏ زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ ‏{‏ عَقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal dan Abdul Aziz bin Yahya secara makna, —kata Ahmad— telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Ibn Ishaq, daripada Daud bin al-Husain, beliau berkata:

"Aku pernah mengaji al-Quran bersama Ummu Sa'd binti ar-Rabi', dan dia adalah seorang anak yatim yang berada di bawah asuhan Abu Bakar. Lalu aku membaca ayat: {Dan orang-orang yang kamu telah berikrar dengan mereka}, maka dia berkata: 'Janganlah kamu baca {Dan orang-orang yang kamu telah berikrar dengan mereka}, tetapi bacalah {Dan orang-orang yang kamu telah akadkan dengan mereka}. Sesungguhnya ayat ini turun berkenaan Abu Bakar dan anaknya Abdurrahman ketika dia enggan memeluk Islam, lalu Abu Bakar bersumpah tidak akan mewariskannya. Apabila dia memeluk Islam, Allah Ta'ala memerintahkan Nabi-Nya ﷺ supaya memberikan bahagiannya.' Abdul Aziz menambah: 'Dia tidak memeluk Islam sehinggalah dia dipaksa masuk Islam dengan pedang.' Abu Daud berkata: 'Sesiapa yang membaca {aqadat} menjadikannya sebagai sumpah, dan sesiapa yang membaca {aaqadat} menjadikannya sebagai pihak yang bersumpah. Yang betul ialah hadis Talhah iaitu {aaqadat}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengaitkan suatu qiraat al-Quran dengan pertikaian harta pusaka dalam keluarga Abu Bakr.

Latar belakang & sebab

Menurut teks, perkara ini melibatkan Abu Bakr dan anaknya Abd ar-Rahman: apabila anaknya pada mulanya menolak Islam, Abu Bakr bersumpah tidak akan meninggalkan apa-apa untuknya; selepas anaknya memeluk Islam, beliau diperintahkan supaya memberikan bahagiannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
aqadat / aaqadat

Perbezaan qiraat bagi suatu perkataan al-Quran; Abu Dawud menjelaskan bahawa satu qiraat merujuk kepada sumpah dan satu lagi kepada membuat perjanjian.

bahagian pusaka

Bahagian yang ditetapkan oleh undang-undang dan diterima seseorang daripada harta peninggalan orang yang meninggal dunia.

penjagaan

Penjagaan dan tanggungjawab terhadap kanak-kanak yang belum mampu mengurus dirinya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Abu Dawud membincangkan makna kedua-dua qiraat dan menyatakan bahawa qiraat aaqadat, seperti dalam riwayat Talha, ialah qiraat yang betul. Para ahli fikah mendasarkan pembahagian harta pusaka pada nas dan peraturan pewarisan yang telah ditetapkan; riwayat lemah ini sahaja tidak menentukan hukum yang mengikat. Kes harta pusaka tertentu memerlukan peraturan yang berkuat kuasa diterapkan oleh ulama atau pakar yang berkelayakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tetapkan pembahagian harta pusaka berdasarkan satu riwayat lemah sahaja; dapatkan nasihat pakar dan ikuti sumber pewarisan yang dipercayai.
  2. Jangan biarkan pertelingkahan keluarga atau sumpah menyebabkan seseorang dinafikan secara sewenang-wenangnya hak yang telah ditetapkan oleh undang-undang.
  3. Apabila mentafsir ayat al-Quran, semak qiraat dan riwayat yang telah diiktiraf sebagai sahih oleh ulama yang berwibawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.