Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2930

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

MunkarKitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Munkar

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Isma'il bin Abi Khalid, daripada saudaranya, daripada Bisyr bin Qurrah al-Kalbi, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Aku pergi bersama dua orang lelaki menemui Nabi ﷺ. Lalu salah seorang daripada mereka mengucapkan tasyahud dan berkata:

"Kami datang agar tuan mempekerjakan kami dalam urusan tuan." Dan yang seorang lagi turut berkata seperti ucapan temannya itu. Maka Baginda bersabda: "Sesungguhnya orang yang paling tidak kami percayai di sisi kami ialah orang yang memintanya." Lalu Abu Musa memohon maaf kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Aku tidak mengetahui tujuan kedatangan mereka berdua." Maka Baginda tidak pernah melantik mereka berdua untuk sebarang jawatan sehinggalah Baginda wafat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak permintaan jawatan sebagai alasan untuk melantik seseorang.

Penjelasan perkataan yang sukar
tasyahhud

Penyaksian iman dan pujian yang antara lain dibaca dalam solat.

jawatan yang ber tanggungjawab

Jawatan yang melibatkan kuasa atau tanggungjawab terhadap orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat yang boleh dipercayai tentang kuasa untuk menegaskan bahawa sesuatu jawatan ialah tanggungjawab yang berat, bukan sekadar penghormatan atau manfaat. Riwayat Sahih dalam Bukhari menjadi asas bagi hal ini: orang yang meminta kuasa tidak diberikan jawatan sebagai suatu saranan; kelayakan dan pemberian amanah turut diambil kira. Riwayat yang sangat lemah ini tidak dapat menetapkan kaedah tersebut secara bersendirian. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan pelantikan dan pemerintahan berdasarkan peraturan kuasa, kelayakan dan kepentingan umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencari jawatan yang bertanggungjawab demi prestij atau kepentingan peribadi; fikirkan dahulu kewajipan yang menyertainya.
  2. Lantik calon yang sesuai berdasarkan sifat amanah dan kebolehannya, bukan semata-mata kerana dia menawarkan dirinya.
  3. Dapatkan nasihat dan teliti niat anda sebelum menerima tanggungjawab terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.