Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2932

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Amir al‑Murrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Ayahnya, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Amir al-Marri, telah menceritakan kepada kami al-Walid, telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muhammad, daripada Abdur Rahman bin al-Qasim, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila Allah menghendaki kebaikan bagi seseorang pemimpin, Dia mengurniakan kepadanya menteri yang jujur; jika pemimpin itu lupa, dia mengingatkannya, dan jika pemimpin itu ingat, dia membantunya. Tetapi apabila Allah menghendaki selain daripada itu baginya, Dia menjadikan baginya menteri yang jahat; jika pemimpin itu lupa, dia tidak mengingatkannya, dan jika pemimpin itu ingat, dia tidak membantunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penasihat yang ikhlas membantu pemimpin mengingati dan melaksanakan kebaikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
menteri

Penasihat rapat atau pembantu seorang pemerintah; tidak semestinya merujuk kepada menteri dalam pengertian moden.

ikhlas

Jujur dan mengutamakan kebaikan, tanpa mengampu pemimpin demi kepentingan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada teks ini bahawa pemerintahan yang baik mendapat manfaat daripada penasihat yang menegur dengan jujur dan membantu melaksanakan keputusan yang baik. Teks ini memuji nasihat yang ikhlas dan saling membantu dalam kebaikan, bukannya kritikan semata-mata untuk mengkritik. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggapnya sebagai panduan moral bagi pemerintahan dan pemberian nasihat, bukan syarat hukum yang tersendiri bagi kesahan kepimpinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi tugas yang memerlukan tanggungjawab, pilihlah orang yang memberikan nasihat dengan jujur, walaupun nasihat itu tidak menyenangkan.
  2. Ingatkan pemimpin dengan hormat tentang komitmen yang telah dipersetujui dan sokonglahnya apabila dia mahu melaksanakan kebaikan.
  3. Ketika memberi nasihat, tanyalah diri sama ada anda berkhidmat untuk kebenaran atau sekadar mencari persetujuan dan keuntungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.