Sunan Abi Dawud, hadis 2934
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " . فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ " إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ " . فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ . فَقَالَ " إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufaddal, telah menceritakan kepada kami Ghalib al-Qattan, daripada seorang lelaki, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa mereka tinggal di salah satu mata air. Apabila Islam sampai kepada mereka, pemilik mata air tersebut menawarkan kepada kaumnya seratus ekor unta sekiranya mereka memeluk Islam. Maka mereka pun memeluk Islam, dan dia membahagikan unta-unta itu antara mereka. Kemudian terlintas di hatinya untuk mengambil semula unta-unta tersebut daripada mereka. Lalu dia mengutus anaknya kepada Nabi ﷺ dan berkata kepadanya:
"Pergilah kepada Nabi ﷺ dan katakan kepadanya: 'Sesungguhnya ayahku menyampaikan salam kepadamu. Dia telah menawarkan kepada kaumnya seratus ekor unta agar mereka memeluk Islam, lalu mereka memeluk Islam dan dia membahagikan unta-unta itu antara mereka. Namun kini terlintas di hatinya untuk mengambil semula unta-unta tersebut daripada mereka. Adakah dia lebih berhak terhadap unta-unta itu atau mereka?' Jika baginda menjawab 'Ya' atau 'Tidak', maka katakan kepadanya: 'Sesungguhnya ayahku sudah tua dan dia adalah ketua penduduk mata air ini, dan dia memohon agar engkau melantikku sebagai ketua menggantikannya.'" Maka anak itu datang menemui Nabi ﷺ dan berkata: "Sesungguhnya ayahku menyampaikan salam kepadamu." Baginda menjawab: "Ke atas kamu dan ayahmu juga sejahtera." Anak itu berkata: "Sesungguhnya ayahku telah menawarkan kepada kaumnya seratus ekor unta agar mereka memeluk Islam, lalu mereka memeluk Islam dan keislaman mereka baik. Kemudian terlintas di hatinya untuk mengambil semula unta-unta tersebut daripada mereka. Adakah dia lebih berhak terhadap unta-unta itu atau mereka?" Baginda bersabda: "Jika dia mahu memberikannya kepada mereka, biarlah dia berikan; dan jika dia mahu mengambilnya semula, maka dia lebih berhak terhadap unta-unta itu berbanding mereka. Jika mereka telah memeluk Islam, maka bagi mereka keislaman mereka; dan jika mereka tidak memeluk Islam, mereka akan diperangi kerana Islam." Anak itu berkata lagi: "Sesungguhnya ayahku sudah tua dan dia adalah ketua penduduk mata air ini, dan dia memohon agar engkau melantikku sebagai ketua menggantikannya." Maka baginda bersabda: "Sesungguhnya jawatan ketua itu adalah suatu keperluan, dan manusia pasti memerlukan ketua-ketua, tetapi para ketua itu berada di dalam Neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pentadbiran menuntut tanggungjawab, tetapi kepimpinan membawa pertanggungjawaban yang berat.
Jawatan setempat yang membolehkan seseorang menyelaraskan urusan dan mewakili kepentingan sesuatu kumpulan.
Orang yang mengawasi sumber air dan mengatur akses kepadanya.
Dalam membincangkan riwayat ini, para ulama menyentuh risiko besar jawatan pentadbiran: kuasa boleh membawa kepada kezaliman dan pertanggungjawaban, sedangkan masyarakat tetap memerlukan pentadbiran dan pengurusan. Pernyataan tentang mengambil semula unta tidak dapat ditetapkan sebagai hukum tersendiri berdasarkan sanad yang lemah ini; pemberian dan janji dinilai berdasarkan dalil yang lebih kuat serta kaedah mazhab fiqh. Petikan tentang peperangan juga tidak boleh diterapkan secara terpisah daripada nas-nas yang boleh dipercayai, konteksnya dan syarat-syarat fiqh Islam.
- Jangan menerima jawatan pentadbiran untuk meraih kedudukan, tetapi untuk berkhidmat kepada masyarakat dengan adil dan teliti.
- Jelaskan janji dan pemberian serta tunaikannya; dapatkan nasihat pakar jika timbul perselisihan.
- Nilai kenyataan agama tentang kuasa dan iman berdasarkan sumber yang boleh dipercayai dan ulama yang berkelayakan.
Riwayat yang kuat ini membincangkan kesaksian iman dan menjadi asas yang lebih boleh dipercayai bagi dasar keimanan berbanding sanad lemah dalam riwayat utama.
Sahih al-Bukhari · #58 (Sahih)Riwayat ini menekankan penunaian bai‘ah dan pelaksanaan tanggungjawab terhadap seorang pemimpin.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.