Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2939

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Daud bin Sufyan dan Salamah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Umar berkata,

"Sesungguhnya jika aku tidak melantik pengganti, maka sesungguhnya Rasulullah ﷺ juga tidak melantik pengganti. Dan jika aku melantik pengganti, maka sesungguhnya Abu Bakar telah melantik pengganti." Beliau (Ibnu Umar) berkata, "Demi Allah, tidaklah beliau menyebut sesiapa melainkan Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar, maka aku pun tahu bahawa beliau tidak akan menyamakan sesiapa dengan Rasulullah ﷺ, dan bahawa beliau tidak akan melantik pengganti."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar membiarkan pilihan pengganti terbuka dan merujuk kepada dua contoh terdahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
melantik pengganti

Menamakan seseorang untuk mengambil alih pemerintahan selepas seorang pemimpin.

tidak melantik pengganti

Tidak menetapkan sendiri siapa yang akan menjadi pemimpin seterusnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pelantikan pengganti tidak terikat pada satu prosedur wajib: kedua-dua cara, iaitu melantik seseorang sendiri atau membiarkan pilihan terbuka, mempunyai contoh dalam kalangan pemimpin terawal. Umar menganggap tindakan Nabi ﷺ sebagai teladan yang sangat berwibawa dan melihat pilihan Abu Bakar sebagai satu lagi contoh terdahulu. Riwayat ini tidak menetapkan satu kaedah penggantian sebagai peraturan umum untuk semua zaman; syura dan usaha mengelakkan perpecahan kekal sebagai pertimbangan penting dalam pentadbiran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat keputusan penting dalam pentadbiran berdasarkan contoh yang boleh dipercayai dan terangkan pertimbangannya dengan teliti.
  2. Dalam peralihan kepimpinan, berikan ruang untuk syura dan lindungi masyarakat daripada perpecahan.
  3. Jangan mengikuti contoh terdahulu secara membuta tuli; fahami keadaan dan tanggungjawab yang berkaitan dengannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.