Sunan Abi Dawud, hadis 2943
Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzam Abu Talibmeriwayatkannya kepada Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Akhzam Abu Talib, telah menceritakan kepada kami Abu Asim, daripada Abdul Warith bin Said, daripada Hussein al-Mu'allim, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada bapanya, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang kami lantik untuk sesuatu tugas lalu kami berikan kepadanya rezeki (elaun), maka apa sahaja yang diambilnya selepas itu adalah ghulul (pengkhianatan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pegawai yang dilantik tidak boleh mengambil apa-apa selain imbuhan yang telah ditetapkan.
Diberikan tugas atau jawatan awam secara rasmi.
Mengambil secara tidak sah harta milik orang lain atau masyarakat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jawatan awam ialah amanah dan imbuhan yang dipersetujui tidak memberikan kebenaran untuk mengambil wang atau barang tambahan. Bayaran tambahan atau hadiah yang diterima kerana jawatan hendaklah diurus menurut peraturan pihak berkuasa yang berkenaan; pengambilan secara tersembunyi adalah dilarang. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan mengambil harta secara tidak sah dan penipuan, manakala peraturan khusus tentang imbuhan dan hadiah bergantung pada persetujuan serta keadaan.
- Bagi tugas awam, tetapkan secara bertulis terlebih dahulu imbuhan dan perbelanjaan yang dibenarkan.
- Laporkan pendapatan, hadiah dan kepentingan yang diperoleh kerana jawatan kepada pihak yang bertanggungjawab.
- Jangan bawa wang atau barang dari tempat kerja tanpa kebenaran yang jelas.
Riwayat sahih ini menceritakan seorang pegawai yang dilantik dan membuat pengisytiharan tentang pendapatannya, serta menunjukkan sebab harta yang diperoleh melalui tugas awam perlu dilaporkan dengan teliti.
Sunan Abi Dawud · #2941 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan pengurusan harta bersama dan menegaskan bahawa wang awam tidak boleh diambil mengikut kehendak sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.