Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2946

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Sarh dan Ibn Abi Khalaf — ini lafaznya — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Urwah, daripada Abu Humaid al-Sa'idi, bahawa Nabi ﷺ telah melantik seorang lelaki dari kabilah Azd yang dipanggil Ibn al-Lutbiyyah — Ibn al-Sarh menyebut: Ibn al-Utbiyyah — sebagai pengurus zakat. Apabila dia kembali, dia berkata:

"Ini untuk kamu semua dan ini pula dihadiahkan kepada saya." Maka Nabi ﷺ pun berdiri di atas mimbar, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian baginda bersabda: "Apakah hal orang yang kami utuskan sebagai pengurus zakat, kemudian apabila dia pulang dia berkata: 'Ini untuk kamu dan ini dihadiahkan kepada saya'? Tidakkah lebih baik dia duduk sahaja di rumah ibu atau bapanya untuk melihat sama ada dia akan diberi hadiah atau tidak? Sesiapa sahaja di antara kamu yang mengambil sesuatu daripadanya, nescaya dia akan membawanya pada Hari Kiamat; jika ia unta, maka unta itu akan mengeluarkan bunyi, jika lembu, maka lembu itu akan menguak, atau jika kambing, maka kambing itu akan mengembek." Kemudian baginda mengangkat kedua-dua tangannya sehingga kami dapat melihat bulu ketiaknya, lalu baginda berdoa: "Ya Allah, bukankah aku telah menyampaikan? Ya Allah, bukankah aku telah menyampaikan?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pegawai tidak boleh menggunakan jawatannya untuk mendapatkan hadiah peribadi.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sedekah wajib yang antara lain dipungut dan diagihkan sebagai zakat.

pegawai

Seseorang yang diberikan tugas oleh pihak berkuasa, seperti memungut sadaqah.

minbar

Tempat tinggi atau mimbar di masjid, tempat penceramah menyampaikan ucapan kepada jemaah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pegawai atau wakil tidak boleh menganggap hadiah yang diterimanya kerana jawatan sebagai milik peribadi. Pertanyaan sama ada dia akan menerima hadiah yang sama di rumahnya menjelaskan bahawa jawatan itulah yang menjadi puncanya, maka hadiah tersebut berkaitan dengan tugas awam. Riwayat ini turut menekankan kewajipan memberikan pertanggungjawaban dan larangan mengkhianati tanggungjawab yang diamanahkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laporkan hadiah yang diterima kerana pekerjaan atau jawatan anda dan patuhi peraturan organisasi anda.
  2. Urus wang dan harta yang diamanahkan kepada anda seolah-olah anda perlu memberikan pertanggungjawaban peribadi mengenainya.
  3. Jika ragu-ragu, minta kebenaran terlebih dahulu daripada kemudian menganggap sesuatu manfaat sebagai hadiah peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.