Sunan Abi Dawud, hadis 2948
Diriwayatkan oleh Abu Maryam al-Azdi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Al‑Qasim ibn Mukhaymira
- 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqimeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ " . قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abdurrahman ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Maryam, bahawa al-Qasim bin Mukhaymirah telah mengkhabarkannya bahawa Abu Maryam al-Azdi telah mengkhabarkannya, beliau berkata:
"Aku masuk menemui Muawiyah, lalu beliau berkata: 'Alangkah baiknya kunjunganmu kepada kami, wahai Abu Fulan.' (Ini adalah ungkapan yang biasa diucapkan oleh orang Arab). Maka aku berkata: 'Aku akan menyampaikan kepadamu sebuah hadis yang pernah kudengar. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang diberi amanah oleh Allah Azza wa Jalla untuk menguruskan sebahagian urusan kaum Muslimin, lalu dia mengasingkan diri daripada memenuhi keperluan, kesusahan, dan kemiskinan mereka, maka Allah juga akan mengasingkan diri-Nya daripada memenuhi keperluan, kesusahan, dan kemiskinannya." Beliau berkata: "Lalu Muawiyah melantik seorang lelaki khusus untuk menguruskan hajat-hajat orang ramai."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang pemimpin hendaklah mudah dihubungi dan memenuhi keperluan masyarakat.
Tidak dapat ditemui oleh mereka yang memerlukan bantuan atau perhatian.
Pelbagai permohonan bantuan dan kesulitan kebendaan yang dihadapi masyarakat.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa kuasa ialah amanah dan tanggungjawab, dan para pemimpin tidak boleh menghalang akses kepada permohonan bantuan yang wajar. Amaran ini mengaitkan pengabaian terhadap masyarakat dengan terhalangnya pertolongan Allah. Mu'awiyah mengambil serius anjuran tersebut lalu melantik seseorang untuk mengurus keperluan masyarakat. Riwayat ini tidak menyebut hukum khusus yang berasingan daripada empat mazhab.
- Sebagai pemimpin, sediakan saluran perhubungan yang jelas agar masyarakat boleh mengemukakan permohonan bantuan.
- Nilai dasar juga berdasarkan kesannya terhadap golongan miskin dan kumpulan rentan yang lain.
- Orang yang memegang kuasa boleh mewakilkan tugas, tetapi tetap bertanggungjawab memastikan bantuan mudah diakses dan diberikan dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.