Sunan Abi Dawud, hadis 2949
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
Telah menceritakan kepada kami Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, beliau berkata: Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apa yang aku berikan kepada kamu dan apa yang aku halang daripada kamu, sesungguhnya aku hanyalah seorang bendahara yang meletakkan sesuatu di tempat yang aku diperintahkan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengurus sumber yang diamanahkan menurut perintah Allah.
Orang yang mengurus sumber dan tidak menganggapnya sebagai milik peribadi.
Tidak mengagihkan atau tidak menyediakan sesuatu.
Para ulama merumuskan bahawa pemimpin mengurus sumber awam sebagai amanah dan mengagihkannya menurut peraturan Allah, bukan mengikut kehendak sendiri. Hal ini menuntut keadilan dan pengurusan yang cermat; hadis ini sendiri tidak menetapkan kaedah agihan yang tetap bagi setiap keadaan.
- Urus wang organisasi atau masyarakat berdasarkan peraturan yang jelas dan terangkan bagaimana keputusan dibuat.
- Anggap sumber yang diurus untuk orang lain sebagai tanggungjawab, bukan milik peribadi.
- Agihkan bantuan dan sumber dengan adil, tanpa mengutamakan pilihan peribadi berbanding kriteria yang adil.
Riwayat sahih ini turut membincangkan pengurusan dan pengagihan sumber, serta membantu memahami konteks pentadbiran bagi pernyataan ini.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menggambarkan setiap orang bertanggungjawab atas perkara yang diamanahkan kepadanya; hal ini menyokong prinsip tadbir urus yang bertanggungjawab.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan pengurus dana zakat dan menegaskan bahawa tugas mengurus bukanlah lesen untuk menggunakan sumber awam sebagai milik sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.