Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2972

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Jarrah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-Mughirah, beliau berkata: Apabila Umar bin Abdul Aziz dilantik menjadi khalifah, beliau telah mengumpulkan Bani Marwan lalu bersabda:

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ memiliki Fadak, dan baginda menafkahkan hasilnya serta menggunakannya untuk membantu anak-anak kecil Bani Hashim dan mengahwinkan golongan bujang mereka. Sesungguhnya Fatimah pernah meminta agar tanah itu diberikan kepadanya, namun baginda enggan. Keadaannya kekal demikian sepanjang hayat Rasulullah ﷺ sehingga baginda wafat. Kemudian apabila Abu Bakar radhiallahu anhu memegang tampuk pemerintahan, beliau mengurusnya sebagaimana yang dilakukan oleh Nabi ﷺ semasa hayatnya sehingga beliau wafat. Seterusnya apabila Umar memegang kuasa, beliau juga mengurusnya seperti mana yang dilakukan oleh kedua-dua pendahulunya sehingga beliau wafat. Kemudian Marwan menjadikannya sebagai tanah kurniaan, dan akhirnya ia berpindah kepada Umar bin Abdul Aziz." Beliau (Umar bin Abdul Aziz) berkata: "Aku berpendapat bahawa sesuatu yang telah ditolak oleh Rasulullah ﷺ daripada Fatimah alaiha as-salam bukanlah hakku, dan aku menjadikan kamu semua sebagai saksi bahawa aku telah memulangkannya kepada keadaan asalnya, iaitu seperti pada zaman Rasulullah ﷺ." Abu Dawud berkata: Apabila Umar bin Abdul Aziz memegang jawatan khalifah, hasil pendapatan tanahnya ialah empat puluh ribu dinar, namun ketika beliau wafat, pendapatannya hanya tinggal empat ratus dinar, dan sekiranya beliau masih hidup, nescaya jumlahnya akan menjadi lebih sedikit.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar ibn Abd al-Aziz memulihkan Fadak sebagai harta yang diurus untuk kepentingan awam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fadak

Sebuah oasis dan ladang yang hasilnya dibincangkan dalam riwayat ini.

fai'

Harta yang diperoleh masyarakat Islam tanpa pertempuran dan diurus di bawah pemerintahan.

ladang sebagai pemberian

Harta yang diperuntukkan sehingga seseorang mendapat hak untuk menggunakannya atau menerima hasilnya.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menceritakan bahawa khalifah-khalifah pertama mengurus Fadak sebagaimana yang dilakukan oleh Nabi ﷺ, dan Umar ibn Abd al-Aziz mengembalikan pengurusannya kepada amalan terdahulu itu. Oleh sebab riwayat ini lemah, riwayat ini tidak dengan sendirinya menjadi bukti bagi hukum yang mengikat. Pengajaran fiqah yang lebih luas ialah pemerintah tidak memperlakukan harta masyarakat sebagai harta peribadi; peraturan khusus tentang fai' dan harta negara dirumuskan daripada dalil yang lebih kuat serta perbahasan para ahli fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap hasil awam sebagai tanggungjawab amanah dan jelaskan cara hasil itu dibelanjakan.
  2. Jangan biarkan kepentingan peribadi atau keluarga menentukan siapa yang menerima harta masyarakat.
  3. Semak kebolehpercayaan sesuatu riwayat sebelum menggunakannya sebagai asas tersendiri bagi hukum agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.