Sunan Abi Dawud, hadis 2990
Diriwayatkan oleh Mujja'ah ibn Murarah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Mujja'ah ibn Murarah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى " . فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, telah menceritakan kepada kami Anbasah bin Abdul Wahid al-Qurasyi. Abu Ja'far (iaitu Ibnu Isa) berkata: Kami dahulu menganggapnya sebagai golongan Abdal sebelum kami mendengar bahawa golongan Abdal adalah daripada kalangan Mawali. Beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ad-Dakhil bin Iyas bin Nuh bin Mujja'ah, daripada Hilal bin Siraj bin Mujja'ah, daripada bapanya, daripada datuknya Mujja'ah, bahawa beliau telah datang kepada Nabi ﷺ menuntut diyat saudaranya yang telah dibunuh oleh Bani Sadus daripada Bani Dhuhl. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Sekiranya aku menetapkan diyat bagi seorang musyrik, nescaya aku tetapkannya untuk saudaramu, tetapi aku akan memberimu pampasan daripadanya." Lalu Nabi ﷺ menulis surat untuknya sebanyak seratus ekor unta daripada suku pertama yang diperoleh daripada kaum musyrikin Bani Dhuhl sebagai pampasan bagi saudaranya. Maka beliau mengambil sebahagian daripadanya, kemudian Bani Dhuhl memeluk Islam. Selepas itu, Mujja'ah menuntut bakinya daripada Abu Bakar dan membawa surat Nabi ﷺ kepadanya. Maka Abu Bakar menulis untuknya sebanyak dua belas ribu gantang daripada sedekah al-Yamamah; empat ribu gantang gandum, empat ribu gantang syair, dan empat ribu gantang tamar. Adapun teks surat Nabi ﷺ kepada Mujja'ah berbunyi: "Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Ini adalah surat daripada Muhammad sang Nabi kepada Mujja'ah bin Murarah daripada Bani Sulma. Sesungguhnya aku telah memberikan kepadanya seratus ekor unta daripada suku pertama yang diperoleh daripada kaum musyrikin Bani Dhuhl sebagai pampasan bagi saudaranya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan pampasan bagi seorang saudara yang dibunuh.
Menurut teks, Mujja'ah ibn Murarah meminta diyat daripada Nabi ﷺ untuk saudaranya, yang dibunuh oleh Banu Sadus daripada Banu Dhuhl. Nabi ﷺ menetapkan pampasan; selepas Banu Dhuhl memeluk Islam, perkara itu kemudian dikemukakan kepada Abu Bakr.
Diyat: pampasan kewangan yang diberikan kepada keluarga orang yang dibunuh menurut peraturan Islam.
Satu perlima daripada harta rampasan perang tertentu yang mempunyai peruntukan khusus.
Sukatan isi padu tradisional untuk bijirin dan bahan makanan lain.
Teks ini membezakan antara penetapan diyat dengan pemberian pampasan daripada dana awam. Oleh sebab sanad riwayat ini lemah, para fuqaha tidak boleh menggunakan laporan-laporan tersebut sebagai dalil tersendiri bagi hukum yang mengikat. Mazhab-mazhab fikah berasaskan hukum tentang diyat pada dalil yang lebih kukuh dan perbahasan hukum yang telah dikembangkan; riwayat khusus ini sahaja tidak menentukan pampasan yang wajib dibayar dalam sesuatu kes tertentu.
- Nilai tuntutan pampasan berdasarkan dalil yang boleh dipercayai dan melalui badan kehakiman yang berkuasa.
- Dalam sesuatu pertikaian, bezakan kewajipan undang-undang yang telah ditetapkan daripada bantuan yang diberikan daripada dana awam.
- Semak kebolehpercayaan sesuatu riwayat sebelum mengaitkannya dengan hukum agama yang mengikat.
Riwayat yang kukuh ini membincangkan diyat dalam insiden yang menyebabkan kematian dan memberikan dalil yang lebih boleh dipercayai untuk hukum umum berbanding sanad lemah riwayat ini.
Sunan Abi Dawud · #2978 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan pembahagian khums, iaitu perkara yang berkaitan dengan sumber pampasan yang disebutkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.