Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3004

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الأَوْثَانَ مِنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمُ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلاَ يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَىْءٌ - وَهِيَ الْخَلاَخِيلُ - فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلاَثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ ‏.‏ فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لاَ تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلاَّ بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلاَءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتِ الإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَيْرَهُمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Daud bin Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik, daripada seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ, bahawa orang-orang kafir Quraisy telah menulis surat kepada Ibn Ubayy dan mereka yang menyembah berhala daripada golongan al-Aus dan al-Khazraj, sedangkan Rasulullah ﷺ pada ketika itu berada di Madinah sebelum Perang Badar. Mereka menulis:

"Kamu telah melindungi sahabat kami. Demi Allah, kamu mesti memeranginya atau mengusirnya, atau kami akan mara kepada kamu dengan seluruh kekuatan kami sehingga kami membunuh pejuang-pejuang kamu dan menawan wanita-wanita kamu." Apabila perkara ini sampai kepada Abdullah bin Ubayy dan mereka yang bersamanya daripada penyembah berhala, mereka berkumpul untuk memerangi Nabi ﷺ. Apabila berita ini sampai kepada Nabi ﷺ, baginda menemui mereka lalu bersabda: "Sesungguhnya ancaman Quraisy terhadap kamu telah mencapai kemuncaknya. Namun, tipu daya mereka terhadap kamu tidak lebih buruk daripada apa yang kamu sendiri ingin lakukan terhadap diri kamu. Adakah kamu mahu memerangi anak-anak dan saudara-saudara kamu sendiri?" Apabila mereka mendengar ucapan Nabi ﷺ tersebut, mereka pun bersurai. Berita ini kemudian sampai kepada orang-orang kafir Quraisy. Selepas Perang Badar, orang-orang kafir Quraisy menulis pula kepada orang-orang Yahudi: "Kamu adalah pemilik senjata dan kubu pertahanan. Kamu mesti memerangi sahabat kami, atau kami akan melakukan demikian dan demikian terhadap kamu, dan tiada apa yang dapat menghalang antara kami dengan gelang kaki wanita-wanita kamu." Apabila surat mereka sampai kepada Nabi ﷺ, Bani Nadhir bersepakat untuk mengkhianati perjanjian. Mereka menghantar utusan kepada Rasulullah ﷺ: "Keluarlah bertemu kami bersama tiga puluh orang daripada sahabatmu, dan kami juga akan mengeluarkan tiga puluh orang pendeta kami supaya kita bertemu di satu tempat yang adil agar mereka dapat mendengar daripadamu. Jika mereka membenarkanmu dan beriman kepadamu, maka kami akan beriman kepadamu." Perawi kemudian menceritakan kisah mereka sepenuhnya. Keesokan harinya, Rasulullah ﷺ berangkat pada waktu pagi bersama pasukan tentera lalu mengepung mereka. Baginda bersabda kepada mereka: "Demi Allah, kamu tidak akan aman daripada aku melainkan dengan perjanjian yang kamu ikat denganku." Namun mereka enggan memberikan perjanjian kepadanya. Maka baginda memerangi mereka pada hari itu. Kemudian pada keesokan paginya, baginda menyerang Bani Quraizah bersama pasukan tentera dan meninggalkan Bani Nadhir buat sementara waktu. Baginda mengajak mereka untuk membuat perjanjian, lalu mereka bersetuju. Baginda pun berpaling daripada mereka dan kembali menyerang Bani Nadhir bersama pasukan tentera. Baginda memerangi mereka sehingga mereka bersetuju untuk diusir. Maka Bani Nadhir pun dihalau keluar, dan mereka membawa bersama apa sahaja yang mampu dibawa oleh unta-unta mereka berupa harta benda, pintu-pintu rumah mereka, serta kayu-kayunya. Pokok kurma Bani Nadhir menjadi milik khusus Rasulullah ﷺ; Allah telah menganugerahkannya kepada baginda dan mengkhususkannya untuk baginda. Allah Taala berfirman: {Dan apa sahaja yang Allah kurniakan kepada Rasul-Nya daripada harta mereka, maka kamu tidak perlu mengerahkan kuda mahupun unta untuknya} iaitu tanpa peperangan. Lalu Nabi ﷺ memberikan sebahagian besarnya kepada golongan Muhajirin dan membahagikannya sesama mereka. Baginda juga membahagikan sebahagian daripadanya kepada dua orang lelaki daripada golongan Ansar yang sangat memerlukan, dan baginda tidak membahagikannya kepada sesiapa pun daripada Ansar selain kedua-duanya. Bakinya kekal sebagai sedekah Rasulullah ﷺ yang kini berada di tangan keturunan Fatimah radhiyallahu 'anha.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta fai’ Bani Nadir dibahagikan tanpa berlakunya peperangan.

Latar belakang & sebab

Teks ini meletakkan peristiwa sebelum dan selepas Perang Badar serta menerangkan bagaimana surat ugutan dan pelanggaran perjanjian dengan Bani Nadir membawa kepada pengusiran mereka dan pembahagian harta mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fai’

Harta yang diperoleh oleh masyarakat Islam tanpa berlakunya peperangan.

Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Mekah ke Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang menerima dan menyokong Nabi ﷺ serta golongan Muhajirin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada ayat tentang fai’ bahawa harta sebegini tidak sama dengan harta rampasan perang yang dibahagikan selepas pertempuran. Nabi ﷺ membahagikan sebahagian besarnya kepada golongan Muhajirin dengan mengambil kira keperluan mereka, dan turut memberikannya kepada dua orang Ansar yang memerlukan. Pembahagian itu berada di bawah tanggungjawab pentadbiran baginda; kisah ini bukan asas untuk individu merampas harta sendiri atau menggunakan kekerasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus sumber bersama menurut peraturan yang adil dan di bawah kuasa yang berwenang; jangan mengambilnya untuk diri sendiri.
  2. Dalam pembahagian, ambil kira keperluan sebenar dan hak pelbagai kumpulan.
  3. Jangan terburu-buru bertindak terhadap ugutan dan konflik; carilah langkah yang bertanggungjawab untuk mengelakkan kemudaratan selanjutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.