Sunan Abi Dawud, hadis 3014
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Miskin al-Yamami, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Yahya bin Sa'id, daripada Basyir bin Yasar, bahawa Rasulullah ﷺ apabila Allah mengurniakan kepadanya Khaibar sebagai fai', baginda membahagikannya kepada tiga puluh enam bahagian secara keseluruhan. Baginda memisahkan separuh untuk kaum Muslimin, iaitu lapan belas bahagian, di mana setiap bahagian merangkumi seratus saham. Nabi ﷺ bersama mereka dan baginda mendapat satu saham seperti saham seorang daripada mereka. Dan Rasulullah ﷺ memisahkan lapan belas bahagian lagi, iaitu separuh yang lain, untuk keperluan mendesak dan urusan-urusan kaum Muslimin yang mungkin timbul. Bahagian ini merangkumi al-Watih, al-Kutaibah, as-Sulalim dan tanah-tanah pengikutnya. Apabila harta-harta tersebut telah berada di tangan Nabi ﷺ dan kaum Muslimin, mereka tidak mempunyai pekerja yang mencukupi untuk mengusahakannya. Maka Rasulullah ﷺ memanggil orang-orang Yahudi lalu membuat perjanjian kerja dengan mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khaybar dibahagikan secara adil dan sebahagian hasilnya disimpan untuk kepentingan masyarakat.
Harta yang berada di bawah kekuasaan orang Islam tanpa melalui peperangan.
Teks membahagikan hasil kepada beberapa bahagian; setiap satu daripada lapan belas bahagian untuk orang Islam mengandungi seratus saham.
Kerja yang dilakukan dengan bayaran dan mengikut syarat yang telah dipersetujui.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pentadbir boleh mengurus dana awam berdasarkan persetujuan yang adil dan menyimpan sebahagiannya untuk keperluan masyarakat. Keterangan bahawa Nabi ﷺ menerima bahagian yang sama seperti orang lain menegaskan bahawa pembahagian itu tidak diubah sewenang-wenangnya demi kepentingan peribadi Baginda. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kerjasama dengan orang daripada masyarakat lain dalam pengurusan tanah dibolehkan apabila persetujuannya jelas dan kepentingan awam terpelihara. Peraturan terperinci mengenai fay' dan pembahagiannya berbeza mengikut keadaan, dan para fuqaha menghuraikannya berdasarkan sumber-sumber yang lebih luas.
- Dalam mengurus dana awam, tetapkan terlebih dahulu bahagian yang akan dibahagikan dan bahagian yang disimpan untuk keperluan bersama.
- Laksanakan peraturan pembahagian dengan adil dan elakkan pentadbir memberikan kelebihan kepada diri sendiri tanpa hak.
- Bagi projek awam, adakan persetujuan yang jelas tentang tugas, syarat dan bayaran.
Riwayat sahih ini turut menceritakan pembahagian Khaybar dan melengkapi secara langsung huraian tentang saham-sahamnya.
Sunan Abi Dawud · #3012 (Sahih Isnaad)Riwayat melalui rangkaian periwayatan yang berkaitan ini membincangkan pembahagian Khaybar yang sama dan membantu memahami butiran sejarah secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.