Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3027

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Abu Usamah, daripada Mujalid, daripada asy-Sya'bi, daripada Amir bin Syahr, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ muncul sebagai nabi, kaum Hamdan berkata kepadaku:

"Adakah engkau akan pergi menemui lelaki ini dan berunding bagi pihak kita? Jika engkau menerima sesuatu, kami akan menerimanya, dan jika engkau membenci sesuatu, kami juga akan membencinya." Aku menjawab: "Ya." Maka aku berangkat sehingga aku sampai menemui Rasulullah ﷺ. Aku berasa senang dengan urusannya lalu kaumku memeluk Islam. Rasulullah ﷺ menulis surat ini untuk Umair Dzu Marran. Baginda juga mengutus Malik bin Murarah ar-Rahawi ke seluruh Yaman, maka Akk Dzu Khaiwan pun memeluk Islam. Kemudian dikatakan kepada Akk: "Pergilah kepada Rasulullah ﷺ dan mintalah jaminan keselamatan (aman) daripadanya untuk kampung dan hartamu." Maka dia datang, dan Rasulullah ﷺ menulis dokumen untuknya: "Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Daripada Muhammad, Rasulullah, kepada Akk Dzu Khaiwan: Jika dia benar-benar jujur mengenai tanah, harta, dan hamba sahayanya, maka baginya jaminan keselamatan serta perlindungan Allah dan perlindungan Muhammad, Rasulullah." Dokumen ini ditulis oleh Khalid bin Sa'id bin al-'As.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang utusan berunding bagi pihak kaumnya dan memohon perlindungan.

Penjelasan perkataan yang sukar
utusan

Wakil yang berbicara dengan pihak lain bagi pihak kaumnya.

aman

Jaminan keselamatan atau perlindungan daripada keganasan dan kezaliman.

dhimma

Janji perlindungan dan tanggungjawab yang teguh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama boleh membaca kisah ini sebagai gambaran sejarah tentang perundingan dengan para wakil dan pencatatan perlindungan secara bertulis, tetapi sanadnya yang lemah menjadikannya bukan asas hukum yang tersendiri. Prinsip umum bahawa aman yang diberikan mengikat disokong oleh riwayat Sahih bahawa kaum Muslimin menghormati perlindungan yang diberikan oleh seorang Muslim; mazhab-mazhab fiqah membincangkan janji seperti ini berdasarkan peraturan mereka tentang kuasa dan perjanjian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan mandat yang jelas kepada wakil untuk berbicara bagi pihak masyarakat dan tetapkan persetujuan dengan nyata.
  2. Catat dengan teliti janji tentang keselamatan dan harta, kemudian tunaikannya.
  3. Asaskan kewajipan agama pada dalil yang boleh dipercayai, bukan semata-mata pada riwayat yang lemah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.