Sunan Abi Dawud, hadis 3028
Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ " يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ " . فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ . فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ahmad al-Qurasyi dan Harun bin Abdullah, bahawa Abdullah bin az-Zubair telah menceritakan kepada mereka, telah menceritakan kepada kami Faraj bin Sa'id, telah menceritakan kepadaku bapa saudaraku, Tsabit bin Sa'id daripada bapanya, Sa'id — iaitu Ibnu Abyad — daripada datuknya, Abyad bin Hammal, bahawa beliau telah berbicara dengan Rasulullah ﷺ mengenai sedekah ketika beliau datang sebagai utusan kepadanya. Maka Baginda bersabda:
"Wahai saudara Saba', sesungguhnya sedekah itu wajib." Beliau berkata: "Wahai Rasulullah, tanaman kami hanyalah kapas, dan kaum Saba' telah berpecah-belah serta tiada yang tinggal daripada mereka melainkan sedikit sahaja di Ma'rib." Maka Nabi Allah ﷺ membuat perjanjian damai dengan menetapkan sebanyak tujuh puluh helai pakaian kain, bernilai setara dengan harga kain al-Ma'afir, untuk dibayar setiap tahun bagi pihak mereka yang masih tinggal daripada kaum Saba' di Ma'rib. Mereka terus membayarnya sehinggalah Rasulullah ﷺ wafat. Namun, para pegawai telah membatalkan perjanjian yang dibuat oleh Abyad bin Hammal dengan Rasulullah ﷺ mengenai tujuh puluh helai pakaian tersebut selepas kewafatan Baginda. Lalu Abu Bakar mengembalikan semula perjanjian itu sebagaimana yang telah ditetapkan oleh Rasulullah ﷺ sehingga Abu Bakar meninggal dunia. Apabila Abu Bakar radhiyallahu anhu meninggal dunia, perjanjian itu terbatal dan mereka dikenakan cukai sedekah (zakat) seperti biasa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan aturan tahunan yang disesuaikan bagi sadaqah.
Abyad ibn Hammal berbincang tentang sadaqah dengan Nabi ﷺ semasa berkunjung sebagai utusan Saba'. Teks menyebut bahawa hanya sedikit orang yang masih tinggal di Ma'rib dan menerangkan aturan tahunan untuk mereka.
Di sini: pungutan wajib yang perlu dibayar kepada masyarakat.
Sebuah tempat di Yaman yang menurut teks masih didiami oleh sebahagian orang Saba'.
Sebutan bagi kain atau pakaian dari Yaman.
Riwayat ini menggambarkan suatu persetujuan yang menetapkan sumbangan wajib berdasarkan keadaan masyarakat yang terlibat. Para ulama boleh memahaminya sebagai contoh aturan pentadbiran dan ijtihad, tetapi kerana rantaian periwayatannya lemah, riwayat ini tidak boleh menetapkan sendiri peraturan umum tentang zakat. Empat mazhab hukum Sunni mendasarkan kewajipan dan kadar pada bukti yang boleh dipercayai serta kaedah hukum yang diiktiraf; teks ini sahaja tidak menetapkan pengecualian atau kadar yang berlainan.
- Jangan mendasarkan peraturan zakat semata-mata pada riwayat dengan rantaian yang lemah; rujuk bukti yang boleh dipercayai dan ulama yang berkelayakan.
- Pihak pemerintah hendaklah mengambil kira dengan teliti peraturan yang berkuat kuasa dan keadaan masyarakat ketika menetapkan pungutan awam.
- Catatkan persetujuan tentang sumbangan dan pungutan dengan jelas supaya pihak yang terlibat mengetahui perkara yang diharapkan daripada mereka.
Riwayat sahih ini membincangkan kewajipan zakat dan memberikan asas yang boleh dipercayai ketika membincangkan kewajipan yang disebut dalam riwayat lemah.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Riwayat sahih ini juga memberikan maklumat yang boleh dipercayai tentang zakat, supaya peraturan tidak diasaskan semata-mata pada rantaian yang lemah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.