Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3035

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ayahnya, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Suhail bin Abi Saleh, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Iraq akan menahan qafiz dan dirhamnya, Syam akan menahan mudi dan dinarnya, dan Mesir akan menahan irdabb dan dinarnya. Kemudian kamu akan kembali kepada keadaan sebagaimana kamu bermula." Zuhair mengulangi ucapan ini sebanyak tiga kali, sambil bersumpah bahawa daging dan darah Abu Hurairah menjadi saksi atas perkara tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meramalkan bahawa Iraq, Syam dan Mesir akan menahan bayaran yang perlu diserahkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
qafiz, mudi dan irdabb

Ini ialah sukatan serantau bagi hasil pertanian; ukuran tepatnya berbeza mengikut kawasan.

dirham dan dinar

Ini ialah mata wang perak dan emas.

kembali ke tempat kamu bermula

Ungkapan ini merujuk kepada kembalinya keadaan terdahulu selepas bayaran yang disebutkan ditahan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami kata-kata ini sebagai khabar kenabian bahawa bayaran dari wilayah-wilayah tersebut akan disekat. Riwayat ini menggambarkan peristiwa itu, tetapi tidak memberikan alasan untuk menuduh orang atau kelompok masyarakat secara tidak adil. Peraturan mengenai cukai dan pemerintahan dinilai berdasarkan keseluruhan sumber Islam serta prinsip undang-undang yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Baca khabar kenabian dengan teliti dan jangan jadikannya tuduhan tanpa asas terhadap masyarakat masa kini.
  2. Urus cukai dan dana awam dengan adil serta berdasarkan perjanjian yang sah.
  3. Biarkan ramalan tentang masa depan mendorong kepercayaan kepada Allah dan tindakan yang bertanggungjawab, bukan kepanikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.