Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3038

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada Mu'adz, bahawa Nabi ﷺ ketika mengutusnya ke Yaman, baginda memerintahkannya agar mengambil daripada setiap orang yang telah baligh — iaitu yang telah bermimpi basah — satu dinar atau nilai yang setara dengannya berupa pakaian Mu'afiri yang terdapat di Yaman.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mu'adh diperintahkan memungut satu dinar atau nilai yang setara dengannya di Yaman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jizyah

Pungutan yang dikenakan kepada rakyat bukan Islam dalam sistem perundangan Islam klasik, tertakluk pada syarat-syarat tertentu.

Dinar

Syiling emas yang digunakan pada zaman itu sebagai wang dan ukuran nilai.

Pakaian mu'afiri

Pakaian daripada sejenis kain yang berasal dari Yaman dan boleh dijadikan bayaran dalam bentuk barangan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa jizyah boleh dibayar dengan wang atau bentuk lain yang setara dan dipersetujui. Ungkapan tentang mereka yang telah mencapai usia baligh dibincangkan dalam ilmu fikah; para fuqaha mengaitkan pungutan itu dengan syarat tambahan dan berbeza pendapat tentang penerapan tepatnya. Hadis ini sendiri bukan lesen untuk mengenakan cukai secara sewenang-wenangnya: pungutan hendaklah dilakukan oleh pemerintah yang sah dan menurut peraturan yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pihak yang mengurus pungutan awam hendaklah melaksanakan peraturan yang ditetapkan dengan teliti dan adil.
  2. Bayaran dalam bentuk barangan hanya patut dianggap setara apabila nilainya ditentukan secara adil.
  3. Bacalah peraturan hukum sejarah dengan mengambil kira syarat-syaratnya serta penjelasan ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.