Jizyah dan Muwada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3157

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jizyah dan Muwada'ah
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Aku mendengar Amru bin Dinar berkata:

"Aku pernah duduk bersama Jabir bin Zaid dan Amru bin Aus, lalu Bajalah menceritakan kepada mereka berdua pada tahun tujuh puluh — iaitu tahun ketika Mus'ab bin az-Zubair memimpin jemaah haji dari Basrah — di tangga Zamzam. Beliau berkata: 'Aku dahulu merupakan jurutulis bagi Juz' bin Muawiyah, bapa saudara al-Ahnaf sebelah ayah. Maka datanglah kepada kami surat daripada Umar bin al-Khattab setahun sebelum kewafatannya yang berbunyi: Pisahkanlah setiap pasangan suami isteri dalam kalangan orang Majusi yang mempunyai hubungan mahram.' Dan sesungguhnya Umar tidak pernah mengambil jizyah daripada orang-orang Majusi sehinggalah Abdur-Rahman bin Auf memberi kesaksian bahawa Rasulullah ﷺ telah mengambil jizyah daripada orang-orang Majusi Hajar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mengenakan jizyah kepada kaum Majusi selepas mendapat pengesahan daripada Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Badjala menceritakan bahawa beliau bekerja sebagai penulis kepada Juz’ ibn Mu‘awiyah. Setahun sebelum Umar meninggal dunia, sepucuk surat daripada Umar tiba dengan arahan supaya perkahwinan antara saudara mahram terdekat dalam kalangan kaum Majusi dihentikan. Umar belum memungut jizyah daripada mereka sehinggalah Abd al-Rahman ibn Awf memaklumkan kepadanya tentang amalan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jizyah

Pungutan yang dikenakan dalam sistem perundangan Islam klasik terhadap golongan tertentu dalam kalangan rakyat bukan Islam.

Kaum Majusi

Penganut Zoroastrianisme, yang di sini merujuk kepada komuniti agama di Hajar.

Mahram

Saudara terdekat yang haram dikahwini menurut peraturan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa jizyah juga boleh dipungut daripada kaum Majusi, kerana Nabi ﷺ berbuat demikian terhadap kaum Majusi di Hajar. Sikap berhati-hati Umar dan keputusannya selepas kesaksian Abd al-Rahman ibn Awf menunjukkan pentingnya bukti daripada Sunnah dalam keputusan pentadbiran dan perundangan. Arahan mengenai perkahwinan terlarang antara saudara ditafsirkan sebagai langkah untuk menghentikannya; para fuqaha membahaskan penerapan tepatnya berdasarkan peraturan bagi bukan Islam dan undang-undang komuniti mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berasaskan keputusan pentadbiran dan perundangan pada pengetahuan Sunnah yang boleh dipercayai serta rujuklah para pakar.
  2. Uruskan perkara cukai dan undang-undang dengan teliti, dan jelaskan asas sesuatu keputusan dengan terang.
  3. Apabila membincangkan komuniti agama, jangan bersandarkan andaian; teliti sumber dan peraturan perundangan yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.