Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3043

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad bin Musarhad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru bin Dinar, dia mendengar Bajalah menceritakan kepada Amru bin Aus dan Abu al-Sya'tha', dia berkata:

"Aku pernah menjadi jurutulis kepada Jaz' bin Mu'awiyah, bapa saudara al-Ahnaf bin Qais. Tiba-tiba datang kepada kami surat daripada Umar setahun sebelum kematiannya yang berbunyi: 'Bunuhlah setiap ahli sihir, pisahkanlah antara setiap mahram dalam kalangan orang Majusi, dan laranglah mereka melakukan zamzamah (berbisik-bisik ketika makan).' Maka pada suatu hari kami telah membunuh tiga orang ahli sihir dan memisahkan setiap lelaki Majusi daripada mahramnya mengikut Kitab Allah. Beliau juga menyediakan makanan yang banyak lalu menjemput mereka, sambil meletakkan pedangnya di atas pahanya. Mereka pun makan tanpa melakukan zamzamah, dan mereka menyerahkan satu atau dua muatan baghal perak. Umar tidak pernah mengambil jizyah daripada orang Majusi sehinggalah Abdur Rahman bin Auf bersaksi bahawa Rasulullah ﷺ pernah mengambil jizyah daripada orang Majusi Hajar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menetapkan peraturan tentang sihir, hubungan kekeluargaan dan jizyah bagi kaum Majusi.

Latar belakang & sebab

Setahun sebelum kewafatannya, Umar mengutus sepucuk surat yang mengandungi arahan tentang ahli sihir, perkahwinan yang dilarang dalam kalangan Majusi dan pengenaan jizyah. Surat itu menyebut bahawa Umar terlebih dahulu menerima kesaksian Abdurrahman ibn Awf bahawa Nabi ﷺ telah mengenakan jizyah terhadap kaum Majusi di Hajar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jizyah

Cukai bersejarah yang dikenakan kepada golongan bukan Islam tertentu di bawah pemerintahan Islam.

Kaum Majusi

Penganut Zoroastrianisme, yang disebut dalam riwayat sebagai sebuah komuniti agama.

Pertalian kekeluargaan yang dilarang

Hubungan keluarga yang menyebabkan perkahwinan dilarang menurut hukum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada penyebutan jizyah bahawa dalam urusan pentadbiran ini kaum Majusi dianggap sebagai komuniti yang boleh dikenakan jizyah; riwayat tersebut merujuk kepada contoh Nabi ﷺ di Hajar. Surat itu juga menisbahkan kepada Umar langkah pentadbiran terhadap amalan sihir dan perkahwinan yang melanggar batas pertalian kekeluargaan yang dilarang. Pelaksanaan tepat langkah sedemikian tertakluk kepada pihak berkuasa yang berbidang kuasa dan hukum Islam, bukannya tindakan sendiri; teks ini sahaja tidak memberikan kebenaran kepada individu untuk menggunakan kekerasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asaskan peraturan pentadbiran pada ilmu yang boleh dipercayai dan bukti daripada amalan Nabi ﷺ.
  2. Serahkan perkara jenayah dan urusan berkaitan minoriti agama kepada pihak berkuasa yang berbidang kuasa serta ahli hukum yang pakar.
  3. Teliti peraturan perkahwinan berdasarkan batas pertalian kekeluargaan yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.